破釜沉舟 romper los calderos y hundir los barcos
Explanation
比喻下决心不顾一切地干到底。破釜沉舟，意思就是把锅砸碎，把船沉掉，表明决心，不求后路，一定要打败敌人。
Metáfora para una determinación de hacer algo independientemente de las consecuencias. "Romper los calderos y hundir los barcos" es mostrar su determinación destruyendo sus propios medios de retirada y tomar una postura decisiva.
Origin Story
秦朝末年，秦王派大将章邯带20万大军进攻诸侯国赵国，赵王派人向楚王求援，楚王让宋义挂帅，项羽辅佐率军救援。宋义故意拖延时机，项羽杀了宋义并率军渡过漳水去援赵，他们在漳水岸边扎营，项羽为了激励士卒，下令将所有的锅都砸碎，把所有的船都沉入江底，让他们断绝后路，以示决心，必胜而归。他命令士兵们只携带三天的粮食，告诉他们：“如果我们打胜了，就可以活下去；如果我们打败了，就只有死路一条。
En la última dinastía Qin, el rey Qin envió al general Zhang Han con un ejército de 200.000 hombres para atacar el principado de Zhao. El rey de Zhao envió mensajeros al rey de Chu para pedir ayuda. El rey de Chu nombró a Song Yi como comandante en jefe y a Xiang Yu como su segundo. Sin embargo, Song Yi se retrasó deliberadamente, y Xiang Yu lo mató y dirigió al ejército a través del río Zhang para ayudar a Zhao. Establecieron un campamento en la orilla del río Zhang. Para inspirar a sus soldados, Xiang Yu ordenó que se rompiera todas las ollas y se hundieran todos los barcos, cortándoles la retirada y mostrando su determinación. Él ordenó a sus soldados que solo llevaran tres días de comida, diciéndoles: “Si ganamos, podemos vivir; si perdemos, es nuestro destino morir.
Usage
形容做事很有决心，不顾一切，一定要干成。
Para describir a alguien que está decidido a hacer algo, independientemente de las consecuencias.
Examples
-
为了实现梦想，他们决定破釜沉舟，拼搏到底。
wèi le shí xiàn mèng xiǎng, tā men jué dìng pò fǔ chén zhōu, pīn bó dào dǐ。
Para alcanzar su sueño, decidieron arriesgarlo todo y luchar hasta el final.
-
面对困难，我们应该破釜沉舟，迎难而上。
miàn duì kùn nan, wǒ men yīng gāi pò fǔ chén zhōu, yíng nán ér shàng。
Ante las dificultades, debemos estar decididos a superarlas.
-
这个项目难度很大，只有破釜沉舟，才能成功。
zhè ge xiàng mù nán dù hěn dà, zhǐ yǒu pò fǔ chén zhōu, cái néng chéng gōng。
Este proyecto es muy difícil, solo con todo nuestro esfuerzo podemos tener éxito.
-
为了取得胜利，他们决定破釜沉舟，决一死战。
wèi le qǔ dé shèng lì, tā men jué dìng pò fǔ chén zhōu, jué yī sǐ zhàn。
Para obtener la victoria, decidieron arriesgarlo todo y luchar a muerte.
-
这次比赛，我们必须破釜沉舟，争取胜利。
zhè cì bǐ sài, wǒ men bì xū pò fǔ chén zhōu, zhēng qǔ shèng lì。
En esta competencia, debemos darlo todo y luchar por la victoria.