破釜沉舟 Spezzare le pentole e affondare le navi
Explanation
比喻下决心不顾一切地干到底。破釜沉舟，意思就是把锅砸碎，把船沉掉，表明决心，不求后路，一定要打败敌人。
È un proverbio che indica la piena dedizione a un'impresa, senza paura o esitazione. Il proverbio deriva da un evento storico in cui un esercito distrusse tutte le sue vie di fuga per non poter ritirarsi e combattere solo per la vittoria.
Origin Story
秦朝末年，秦王派大将章邯带20万大军进攻诸侯国赵国，赵王派人向楚王求援，楚王让宋义挂帅，项羽辅佐率军救援。宋义故意拖延时机，项羽杀了宋义并率军渡过漳水去援赵，他们在漳水岸边扎营，项羽为了激励士卒，下令将所有的锅都砸碎，把所有的船都沉入江底，让他们断绝后路，以示决心，必胜而归。他命令士兵们只携带三天的粮食，告诉他们：“如果我们打胜了，就可以活下去；如果我们打败了，就只有死路一条。
Alla fine della dinastia Qin cinese, il re Qin inviò il generale Zhang Han con un esercito di 200.000 uomini per attaccare lo stato di Zhao. Il re di Zhao supplicò il re di Chu di aiutarlo. Il re di Chu nominò Song Yi come comandante e Xiang Yu come suo vice. Tuttavia, Song Yi deliberatamente perse tempo, e Xiang Yu lo uccise e guidò l'esercito oltre il fiume Zhang per aiutare Zhao. Si accamparono sulla riva del fiume Zhang. Per sollevare il morale dei suoi soldati, Xiang Yu ordinò di rompere tutte le pentole e affondare tutte le navi nel fiume, in modo che non avessero vie di fuga e potessero dimostrare la loro determinazione. Ordinò ai suoi soldati di portare cibo solo per tre giorni e disse loro: “Se vinciamo, sopravvivremo; se perdiamo, moriremo.
Usage
形容做事很有决心，不顾一切，一定要干成。
Questo proverbio viene usato per descrivere la determinazione assoluta nel raggiungere qualcosa, qualunque sia il risultato.
Examples
-
为了实现梦想，他们决定破釜沉舟，拼搏到底。
wèi le shí xiàn mèng xiǎng, tā men jué dìng pò fǔ chén zhōu, pīn bó dào dǐ。
Per realizzare i loro sogni, hanno deciso di rischiare tutto.
-
面对困难，我们应该破釜沉舟，迎难而上。
miàn duì kùn nan, wǒ men yīng gāi pò fǔ chén zhōu, yíng nán ér shàng。
Di fronte alle difficoltà, dobbiamo essere coraggiosi e andare avanti.
-
这个项目难度很大，只有破釜沉舟，才能成功。
zhè ge xiàng mù nán dù hěn dà, zhǐ yǒu pò fǔ chén zhōu, cái néng chéng gōng。
Questo progetto è molto difficile, dobbiamo fare tutto il possibile per completarlo.
-
为了取得胜利，他们决定破釜沉舟，决一死战。
wèi le qǔ dé shèng lì, tā men jué dìng pò fǔ chén zhōu, jué yī sǐ zhàn。
Per ottenere la vittoria, hanno deciso di rischiare tutto.
-
这次比赛，我们必须破釜沉舟，争取胜利。
zhè cì bǐ sài, wǒ men bì xū pò fǔ chén zhōu, zhēng qǔ shèng lì。
In questa competizione, dobbiamo dare il massimo e cercare di vincere.