破釜沉舟 Tencereleri Kırmak ve Gemileri Batırmak
Explanation
比喻下决心不顾一切地干到底。破釜沉舟，意思就是把锅砸碎，把船沉掉，表明决心，不求后路，一定要打败敌人。
Bu, bir işe korku veya tereddüt duymadan tam bir özveriyi ifade eden bir deyimdir. Deyim, bir ordunun geri çekilme yollarını yok ederek geri çekilememeleri ve yalnızca zafer için savaşmaları için bir tarihsel olaya dayanmaktadır.
Origin Story
秦朝末年，秦王派大将章邯带20万大军进攻诸侯国赵国，赵王派人向楚王求援，楚王让宋义挂帅，项羽辅佐率军救援。宋义故意拖延时机，项羽杀了宋义并率军渡过漳水去援赵，他们在漳水岸边扎营，项羽为了激励士卒，下令将所有的锅都砸碎，把所有的船都沉入江底，让他们断绝后路，以示决心，必胜而归。他命令士兵们只携带三天的粮食，告诉他们：“如果我们打胜了，就可以活下去；如果我们打败了，就只有死路一条。
Çin Qin Hanedanlığı'nın sonlarında, Qin Kralı General Zhang Han'ı 200.000 kişilik bir orduyla Zhao ülkesine saldırmak üzere gönderdi. Zhao Kralı, Chu Kralı'ndan yardım istedi. Chu Kralı, Song Yi'yi komutan olarak atadı ve Xiang Yu'yu yardımcısı olarak görevlendirdi. Ancak Song Yi kasıtlı olarak zaman kaybetti ve Xiang Yu onu öldürdü ve Zhao'ya yardım etmek için Zhang Nehri'ni geçerek ordunun komutasını aldı. Zhang Nehri kıyısında kamp kurdular. Askerlerinin moralini yükseltmek için Xiang Yu, tüm tencerelerin kırılmasını ve tüm gemilerin nehre batırılmasını emretti, böylece geri çekilme yolu olmasın ve kararlılıklarını göstersinler. Askerlerine sadece üç günlük yiyecek taşımalarını emretti ve onlara şöyle dedi: “Eğer kazanırsak, yaşayacağız; eğer kaybedersek, ölmek kaderimizdir.
Usage
形容做事很有决心，不顾一切，一定要干成。
Bu deyim, herhangi bir sonuç olursa olsun bir şeyi elde etmek için son derece güçlü bir kararlılığı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
为了实现梦想，他们决定破釜沉舟，拼搏到底。
wèi le shí xiàn mèng xiǎng, tā men jué dìng pò fǔ chén zhōu, pīn bó dào dǐ。
Hayallerini gerçekleştirmek için her şeyi riske atmaya karar verdiler.
-
面对困难，我们应该破釜沉舟，迎难而上。
miàn duì kùn nan, wǒ men yīng gāi pò fǔ chén zhōu, yíng nán ér shàng。
Zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda cesur olmalı ve ilerlemeliyiz.
-
这个项目难度很大，只有破釜沉舟，才能成功。
zhè ge xiàng mù nán dù hěn dà, zhǐ yǒu pò fǔ chén zhōu, cái néng chéng gōng。
Bu proje çok zor, tamamlamak için elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.
-
为了取得胜利，他们决定破釜沉舟，决一死战。
wèi le qǔ dé shèng lì, tā men jué dìng pò fǔ chén zhōu, jué yī sǐ zhàn。
Zafer kazanmak için her şeyi riske atmaya karar verdiler.
-
这次比赛，我们必须破釜沉舟，争取胜利。
zhè cì bǐ sài, wǒ men bì xū pò fǔ chén zhōu, zhēng qǔ shèng lì。
Bu yarışmada elimizden gelenin en iyisini yapmalı ve kazanmaya çalışmalıyız.