义无反顾 Yì wú fǎn gù tereddüt etmeden

Explanation

指为了正义或理想而勇往直前，毫不犹豫，不回头看。形容做事果断坚决。

Adalet veya idealler için tereddüt etmeden ilerlemek, geriye bakmadan ilerlemek anlamına gelir. Kararlı ve sağlam eylemleri tanımlar.

Origin Story

话说汉朝时期，一位名叫李广的将军以勇敢著称。一次，他率领军队与匈奴作战，遭遇了敌人的重重包围。面对凶猛的敌人和绝境，李广毫不畏惧，他高举战旗，带领士兵们奋勇杀敌，义无反顾地冲向敌阵，最终取得了战斗的胜利。这次战斗充分展现了李广的英勇无畏和舍生取义的精神，也成为了后人学习的榜样。

huà shuō hàn cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ guǎng de jiāngjūn yǐ yǒnggǎn zhù chēng. yī cì, tā shuǎilǐng jūnduì yǔ xiōngnú zhàozhàn, zāoyù le dírén de chóng chóng bāowéi. miàn duì xiōngměng de dírén hé juéjìng, lǐ guǎng háo bù wèijù, tā gāo jǔ zhànqí, dài lǐng bīngshì men fèn yǒng shādí, yì wú fǎn gù de chōng xiàng dízhèn, zuìzhōng qǔdé le zhàndòu de shènglì. zhè cì zhàndòu chōngfèn zhǎnxian le lǐ guǎng de yīngyǒng wú wèi hé shě shēng qǔ yì de jīngshen, yě chéng le hòurén xuéxí de bǎngyàng.

Han Hanedanlığı döneminde, Li Guang adlı bir general cesaretiyle tanınıyordu. Bir keresinde, Xiongnu'ya karşı savaşta ordusunu yönetti ve düşman tarafından kuşatıldı. Şiddetli düşmanlarla ve umutsuz bir durumla karşı karşıya kalan Li Guang korkmadı. Savaş bayrağını kaldırdı ve askerlerini cesurca savaşa yönetti, tereddüt etmeden düşman saflarına saldırdı ve sonunda zafer kazandı. Bu savaş, Li Guang'ın cesaretini ve özverisini tam olarak gösterdi ve gelecek nesiller için bir örnek oldu.

Usage

多用于形容人在面对重大抉择或挑战时的态度，强调坚定和果断。

duō yòng yú xíngróng rén zài miàn duì zhòngdà juézé huò tiǎozhàn shí de tàidu, qiángdiào jiāndìng hé guǒduàn

Genellikle büyük kararlarla veya zorluklarla karşı karşıya kalan bir kişinin tavrını tanımlamak için kullanılır, kararlılığı ve kesinliği vurgular.

Examples

• 面对困难，他义无反顾地冲了上去。

  miàn duì kùnnan, tā yì wú fǎn gù de chōng le shàng qù

  Zorluklarla karşı karşıya kaldığında, hiç tereddüt etmeden ilerledi.

• 为了理想，她义无反顾地放弃了舒适的生活。

  wèi le lǐxiǎng, tā yì wú fǎn gù de fàngqì le shūshì de shēnghuó

  İdealleri için, rahat yaşamını tereddüt etmeden bıraktı.

Related Idioms

• 勇往直前

• 奋不顾身

• 当仁不让

Opposite Idioms

• 畏首畏尾

• 瞻前顾后

• 犹豫不决