义无反顾 Yì wú fǎn gù без колебаний

Explanation

指为了正义或理想而勇往直前，毫不犹豫，不回头看。形容做事果断坚决。

Описывает смелость двигаться вперед во имя справедливости или идеалов, без колебаний и оглядки назад. Описывает решительные и твердые действия.

Origin Story

话说汉朝时期，一位名叫李广的将军以勇敢著称。一次，他率领军队与匈奴作战，遭遇了敌人的重重包围。面对凶猛的敌人和绝境，李广毫不畏惧，他高举战旗，带领士兵们奋勇杀敌，义无反顾地冲向敌阵，最终取得了战斗的胜利。这次战斗充分展现了李广的英勇无畏和舍生取义的精神，也成为了后人学习的榜样。

huà shuō hàn cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ guǎng de jiāngjūn yǐ yǒnggǎn zhù chēng. yī cì, tā shuǎilǐng jūnduì yǔ xiōngnú zhàozhàn, zāoyù le dírén de chóng chóng bāowéi. miàn duì xiōngměng de dírén hé juéjìng, lǐ guǎng háo bù wèijù, tā gāo jǔ zhànqí, dài lǐng bīngshì men fèn yǒng shādí, yì wú fǎn gù de chōng xiàng dízhèn, zuìzhōng qǔdé le zhàndòu de shènglì. zhè cì zhàndòu chōngfèn zhǎnxian le lǐ guǎng de yīngyǒng wú wèi hé shě shēng qǔ yì de jīngshen, yě chéng le hòurén xuéxí de bǎngyàng.

Во времена династии Хань полководец по имени Ли Гуан был известен своей храбростью. Однажды он повёл свои войска в бой против сюнну и был окружён врагом. Перед лицом свирепых врагов и отчаянного положения Ли Гуан не испугался. Он поднял свой боевой флаг и повёл своих солдат в отважную атаку, без колебаний бросаясь в ряды врага и в конце концов одержав победу. Этот бой полностью продемонстрировал храбрость и самопожертвование Ли Гуана, став примером для будущих поколений.

Usage

多用于形容人在面对重大抉择或挑战时的态度，强调坚定和果断。

duō yòng yú xíngróng rén zài miàn duì zhòngdà juézé huò tiǎozhàn shí de tàidu, qiángdiào jiāndìng hé guǒduàn

В основном используется для описания отношения человека перед лицом важных выборов или вызовов, подчёркивая твёрдость и решительность.

Examples

• 面对困难，他义无反顾地冲了上去。

  miàn duì kùnnan, tā yì wú fǎn gù de chōng le shàng qù

  Перед лицом трудностей он бросился вперед без колебаний.

• 为了理想，她义无反顾地放弃了舒适的生活。

  wèi le lǐxiǎng, tā yì wú fǎn gù de fàngqì le shūshì de shēnghuó

  Ради своих идеалов она без колебаний отказалась от комфортной жизни.

Related Idioms

• 勇往直前

• 奋不顾身

• 当仁不让

Opposite Idioms

• 畏首畏尾

• 瞻前顾后

• 犹豫不决