义无反顾 sans hésitation
Explanation
指为了正义或理想而勇往直前，毫不犹豫，不回头看。形容做事果断坚决。
Désigne l'avancée courageuse vers la justice ou les idéaux, sans hésitation ni retour en arrière. Décrit des actions résolues et fermes.
Origin Story
话说汉朝时期，一位名叫李广的将军以勇敢著称。一次，他率领军队与匈奴作战，遭遇了敌人的重重包围。面对凶猛的敌人和绝境，李广毫不畏惧，他高举战旗，带领士兵们奋勇杀敌，义无反顾地冲向敌阵，最终取得了战斗的胜利。这次战斗充分展现了李广的英勇无畏和舍生取义的精神，也成为了后人学习的榜样。
Durant la dynastie Han, un général nommé Li Guang était connu pour sa bravoure. Un jour, il mena ses troupes au combat contre les Xiongnu et fut encerclé par l'ennemi. Face à des ennemis féroces et à une situation désespérée, Li Guang n'eut pas peur. Il leva son drapeau de guerre et mena ses soldats courageusement au combat, chargeant dans les rangs ennemis sans hésiter, et remportant finalement la victoire. Cette bataille a pleinement démontré la bravoure et l'esprit de sacrifice de Li Guang, et est devenue un modèle pour les générations futures.
Usage
多用于形容人在面对重大抉择或挑战时的态度，强调坚定和果断。
Principalement utilisé pour décrire l'attitude d'une personne face à des choix importants ou à des défis, en soulignant la fermeté et la décision.
Examples
-
面对困难，他义无反顾地冲了上去。
miàn duì kùnnan, tā yì wú fǎn gù de chōng le shàng qù
Face aux difficultés, il s'est lancé sans hésiter.
-
为了理想，她义无反顾地放弃了舒适的生活。
wèi le lǐxiǎng, tā yì wú fǎn gù de fàngqì le shūshì de shēnghuó
Pour son idéal, elle a abandonné sa vie confortable sans hésitation.