勇往直前 Yong Wang Zhi Qian Смело идти вперёд

Explanation

形容不畏艰难，奋勇前进。

Для описания того, кто смело движется вперед, не боясь трудностей.

Origin Story

话说唐朝时期，边关战事吃紧，吐蕃大军来势汹汹。一位年轻的将领李靖，临危受命，奉命率军出征，抵御外敌。面对强敌，李靖并没有胆怯，而是带领将士们勇往直前，在战场上英勇杀敌。他身先士卒，冲锋陷阵，鼓舞着士气，最终大获全胜，保卫了国家的安全。这次战役，李靖勇往直前的精神，深深地影响了后人。从此，“勇往直前”便成为了中华民族的一种精神象征，激励着一代又一代人，在追求理想的道路上，不畏艰难，勇往直前。

huà shuō táng cháo shíqī, biānguān zhànshì chī jǐn, tǔbō dàjūn láishì xiōngxiōng. yī wèi niánqīng de jiànglǐng lǐ jìng, línwēi shòumìng, fèngmìng shuài jūn chū zhēng, dǐyù wài dí. miàn duì qiángdí, lǐ jìng bìng méiyǒu dǎnqiè, érshì dàilǐng jiàngshìmen yǒng wǎng zhí qián, zài zhànchǎng shàng yīngyǒng shādí. tā shēnxiān shìzǔ, chōngfēng xiànzhèn, gǔwǔzhe shìqì, zuìzhōng dàhuò quán shèng, bǎowèi le guójiā de ānquán. zhè cì zhànyì, lǐ jìng yǒng wǎng zhí qián de jīngshen, shēn shēn de yǐngxiǎng le hòurén. cóng cǐ，“yǒng wǎng zhí qián” biàn chéng le zhōnghuá mínzú de yī zhǒng jīngshen xiàngzhēng, jīlìzhe yīdài yòu yīdài rén, zài zhuīqiú lǐxiǎng de dàolù shàng, bùwèi jiānnán, yǒng wǎng zhí qián.

Рассказывают, что во времена династии Тан пограничные конфликты были частыми. Молодой полководец Ли Цзин получил приказ возглавить свои войска, чтобы отразить врага. Перед лицом сильного противника он не дрогнул, а повёл своих воинов смело вперёд. Дух храброго наступления Ли Цзина глубоко тронул сердца людей, став символичным воплощением духа китайской нации.

Usage

用于形容人勇敢地一直向前进，不畏艰险。

yòng yú xíngróng rén yǒnggǎn dì yīzhí xiàng qián jìn, bùwèi jiānxian.

Используется для описания того, кто смело идёт вперёд, не боясь опасности.

Examples

• 面对困难，我们应该勇往直前。

  miàn duì kùnnán, wǒmen yīnggāi yǒng wǎng zhí qián.

  Перед лицом трудностей мы должны смело двигаться вперед.

• 为了实现梦想，他勇往直前，克服了无数的困难。

  wèile shíxiàn mèngxiǎng, tā yǒng wǎng zhí qián, kèfú le wúshù de kùnnán.

  Чтобы осуществить свою мечту, он смело двигался вперед, преодолев бесчисленные трудности

Related Idioms

• 一往无前

• 披荆斩棘

• 奋勇前进

Opposite Idioms

• 畏缩不前

• 裹足不前

• 瞻前顾后