畏缩不前 отступать
Explanation
形容害怕退缩，不敢前进的样子。表示胆小怕事，缺乏勇气和魄力。
Чтобы описать человека, который боится отступать и не смеет двигаться вперед. Это демонстрирует трусость, отсутствие мужества и решительности.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大将李靖下令全军出击。年轻的士兵小张，自幼体弱，胆小怕事，面对即将到来的战斗，他心生畏惧，手脚冰凉，两腿发软，几次想偷偷溜走，但终究没有勇气。他畏缩不前，躲在队伍的最后面，战战兢兢，不敢向前一步。看着身边的战友们个个英勇无畏，他更加羞愧难当。战争结束后，李靖将小张叫到营帐，语重心长地对他说："大丈夫当顶天立地，保家卫国，怎么能畏缩不前？"小张羞愧地低下了头，决心以后要勇敢起来，不再畏缩不前。
Говорят, что во времена династии Тан на границе возникла чрезвычайная ситуация, и вражеские войска наступали с силой. Генерал Ли Цзин приказал всей армии атаковать. Молодой солдат Сяо Чжан, слабый и трусливый с детства, испугался, столкнувшись с предстоящим боем. Его руки и ноги похолодели, ноги задрожали, и он несколько раз пытался тайно убежать, но в конце концов не осмелился. Он отступил, спрятавшись за войсками, дрожал и не смел двигаться вперед. Видя своих храбрых и бесстрашных товарищей, он почувствовал еще больший стыд. После войны Ли Цзин вызвал Сяо Чжана в свою палатку и серьезно сказал: "Настоящий мужчина должен стоять прямо и защищать свою страну, как он может отступать?" Сяо Чжан склонил голову от стыда и решил, что с этого момента будет храбрым и больше никогда не отступит.
Usage
常用于形容人在遇到困难或挑战时，缺乏勇气和信心，不敢前进。
Часто используется для описания людей, которые испытывают недостаток мужества и уверенности в себе перед лицом трудностей или проблем и не решаются двигаться вперед.
Examples
-
面对困难，他畏缩不前，最终错失良机。
miànduì kùnnán, tā wèisuō bù qián, zuìzhōng cuòshī liángjī
Столкнувшись с трудностями, он отступил и в итоге упустил хорошую возможность.
-
面对强敌的挑战，他却畏缩不前，不敢应战。
miànduì qiángdí de tiǎozhàn, tā què wèisuō bù qián, bù gǎn yìngzhàn
Перед лицом вызова сильного врага, он отступил и не посмел ответить