畏缩不前 recuar
Explanation
形容害怕退缩，不敢前进的样子。表示胆小怕事，缺乏勇气和魄力。
Descrever alguém que tem medo de recuar e não se atreve a avançar. Mostra covardia, falta de coragem e determinação.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大将李靖下令全军出击。年轻的士兵小张，自幼体弱，胆小怕事，面对即将到来的战斗，他心生畏惧，手脚冰凉，两腿发软，几次想偷偷溜走，但终究没有勇气。他畏缩不前，躲在队伍的最后面，战战兢兢，不敢向前一步。看着身边的战友们个个英勇无畏，他更加羞愧难当。战争结束后，李靖将小张叫到营帐，语重心长地对他说："大丈夫当顶天立地，保家卫国，怎么能畏缩不前？"小张羞愧地低下了头，决心以后要勇敢起来，不再畏缩不前。
Diz-se que durante a dinastia Tang, a fronteira estava em estado de emergência e as tropas inimigas se aproximavam ameaçadoramente. O general Li Jing ordenou que todo o exército atacasse. Um jovem soldado, Xiao Zhang, que era fisicamente fraco e tímido desde a infância, sentiu medo diante da batalha iminente. Suas mãos e pés estavam frios, suas pernas fracas, e ele tentou várias vezes escapar sorrateiramente, mas, em última instância, lhe faltava coragem. Ele recuou, escondendo-se na retaguarda da formação, tremendo e não ousando dar um passo à frente. Ao ver que seus companheiros soldados eram corajosos e intrépidos, ele se sentiu ainda mais envergonhado. Após a guerra, Li Jing chamou Xiao Zhang para sua tenda e disse solenemente: "Um verdadeiro homem deve se manter de pé e proteger seu país. Como ele pode recuar?" Xiao Zhang baixou a cabeça envergonhado, determinado a ser corajoso a partir de então e nunca mais recuar.
Usage
常用于形容人在遇到困难或挑战时，缺乏勇气和信心，不敢前进。
Usado frequentemente para descrever pessoas que carecem de coragem e confiança para avançar quando confrontadas com dificuldades ou desafios.
Examples
-
面对困难，他畏缩不前，最终错失良机。
miànduì kùnnán, tā wèisuō bù qián, zuìzhōng cuòshī liángjī
Diante das dificuldades, ele recuou e acabou perdendo uma boa oportunidade.
-
面对强敌的挑战，他却畏缩不前，不敢应战。
miànduì qiángdí de tiǎozhàn, tā què wèisuō bù qián, bù gǎn yìngzhàn
Diante do desafio de um inimigo poderoso, ele recuou e não ousou lutar.