背水一战 Sırtı suya dayalı savaşmak
Explanation
比喻在极其危急的情况下，不顾一切，决一死战。
Son derece tehlikeli bir durumda, kayıp düşünülmeden savaşmak anlamına gelir.
Origin Story
西汉时期，韩信率军与赵军对峙于井陉口。为了激励士气，韩信将士兵们安营扎寨在井陉口的一处狭窄地带，后面就是一道河，士兵们无路可退，只能背水一战。此举出乎赵军意料，赵军见此情景，以为韩信已无退路，士气低落，结果被韩信打得大败。
Batı Han Hanedanlığı sırasında Han Xin ordusu Jingxingkou'da Zhao ordusuyla karşı karşıya geldi. Moralini yükseltmek için Han Xin askerlerine Jingxingkou'daki dar bir alanda kamp kurmalarını emretti, arkasında bir nehir vardı. Askerlerin geri çekilecek yolu yoktu ve sadece ölümü göze alarak savaşabilirlerdi. Bu hareket Zhao ordusunu şaşırttı, bu durumu görünce Han Xin'in çıkış yolu olmadığını düşündüler. Morallleri bozuldu ve sonunda Han Xin tarafından yenildiler.
Usage
用作谓语、定语；形容在绝境中奋力拼搏。
Yüklem veya sıfat olarak kullanılır; umutsuz bir durumda güçlü bir mücadeleyi tanımlar.
Examples
-
面对强敌，他们决定背水一战，决一死战。
miàn duì qiángdí, tāmen juédìng bèishuǐ yī zhàn, juéyī sǐzhàn; gōngsī miànlín pòchǎn wēijī, yuángōngmen juédìng bèishuǐ yī zhàn, lì wǎn kuánglán
Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kaldıklarında, sırtları suya dayalı olarak savaşmaya, ölümü göze alarak savaşmaya karar verdiler.
-
公司面临破产危机，员工们决定背水一战，力挽狂澜。
Şirket iflas kriziyle karşı karşıya kaldı ve çalışanlar sonuna kadar savaşmaya, kurtarılabilecekleri kurtarmaya karar verdiler.