背城借一 son savaşı vermek
Explanation
指在自己的城下与敌人决一死战，多指决定存亡的最后一战。形容孤注一掷，拼死一搏。
Kendi şehir surlarının altında bir düşmanla belirleyici bir savaşı tanımlar, genellikle hayatta kalmayı veya yok oluşu belirleyen son savaşa gönderme yapar. Çaresiz bir son çabayı tanımlar.
Origin Story
春秋时期，齐国被晋、鲁、卫三国联军打败，齐顷公派使者向晋军求和。晋军提出过分的要求，使者知道难以接受，便向齐顷公禀报说：‘形势危急，只能背城借一了！’齐国军队在都城下摆开阵势，准备与晋军决一死战。这是齐国生死存亡的关键时刻，他们决心拼死一搏，最终赢得胜利。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde Qi devleti üç ordunun birleşik gücü tarafından yenildi. Qi hükümdarı barış için elçiler gönderdi. Birlik aşırı taleplerde bulundu ve elçiler bunu kabul edilemez buldu. Qi hükümdarına şu şekilde rapor verdiler: “Durum kritik; sadece son savaşımızı verebiliriz.” Qi ordusu şehir surlarının altında saflar halinde durdu ve belirleyici bir savaşa hazırlandı. Bu, Qi için yaşam ve ölümün kritik bir anıydı; ölümü göze alarak savaşmaya karar verdiler ve sonunda zafer kazandılar.
Usage
用于形容在危急关头，孤注一掷，拼死一搏。
Bir kriz durumunda birinin umutsuzluğunu ve son çabasını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
面对强敌，他们决定背城借一，决一死战。
miànduì qiángdí, tāmen juédìng bèichéng jièyī, juédì sǐzhàn
Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kaldıklarında, ölümü göze alarak savaşmaya karar verdiler.
-
公司面临破产危机，只能背城借一，孤注一掷了。
gōngsī miànlín pòchǎn wēijī, zhǐ néng bèichéng jièyī, gūzhù yìzhì le
Şirket iflas riskiyle karşı karşıya ve sadece her şeyi riske atabilir.