背水一战 背水の陣
Explanation
比喻在极其危急的情况下，不顾一切，决一死战。
非常に危険な状況で、損失を全く気にせずに戦いを挑むことを意味する。
Origin Story
西汉时期，韩信率军与赵军对峙于井陉口。为了激励士气，韩信将士兵们安营扎寨在井陉口的一处狭窄地带，后面就是一道河，士兵们无路可退，只能背水一战。此举出乎赵军意料，赵军见此情景，以为韩信已无退路，士气低落，结果被韩信打得大败。
西漢の時代、韓信率いる軍は井陉口で趙の軍と対峙した。士気を高めるため、韓信は兵士たちに井陉口の狭い場所に陣営を張らせた。背後には川があり、兵士たちは退路を断たれ、背水の陣を張ることになった。この行動は趙の軍を驚かせ、趙の軍は韓信が逃げ場がないと思い込み、士気が低下した結果、韓信に大敗した。
Usage
用作谓语、定语；形容在绝境中奋力拼搏。
述語または修飾語として使われます。絶体絶命の状況で奮闘することを表す。
Examples
-
面对强敌，他们决定背水一战，决一死战。
miàn duì qiángdí, tāmen juédìng bèishuǐ yī zhàn, juéyī sǐzhàn; gōngsī miànlín pòchǎn wēijī, yuángōngmen juédìng bèishuǐ yī zhàn, lì wǎn kuánglán
強敵に直面して、彼らは背水の陣を敷き、死力を尽くして戦うことにした。
-
公司面临破产危机，员工们决定背水一战，力挽狂澜。
会社は倒産の危機に瀕しており、従業員たちは背水の陣を敷き、必死に立て直そうとしている。