背水一战 Bèi shuǐ yī zhàn 배수진

Explanation

比喻在极其危急的情况下，不顾一切，决一死战。

매우 위험한 상황에서 손실을 전혀 고려하지 않고 전투를 벌이는 것을 의미합니다.

Origin Story

西汉时期，韩信率军与赵军对峙于井陉口。为了激励士气，韩信将士兵们安营扎寨在井陉口的一处狭窄地带，后面就是一道河，士兵们无路可退，只能背水一战。此举出乎赵军意料，赵军见此情景，以为韩信已无退路，士气低落，结果被韩信打得大败。

xī hàn shíqī, hán xìn shuài jūn yǔ zhào jūn duìzhì yú jǐngxíng kǒu. wèile jīlì shìqì, hán xìn jiāng shìbìngmen ānyíng zhāzhài zài jǐngxíng kǒu de yī chù xiázhǎi dìdài, hòumiàn jiùshì yī dào hé, shìbìngmen wúlù kě tuì, zhǐ néng bèishuǐ yī zhàn. cǐ jǔ chūhū zhào jūn yìliào, zhào jūn jiàn cǐ qíngjǐng, yǐwéi hán xìn yǐ wú tuìlù, shìqì dīluò, jiéguǒ bèi hán xìn dǎ de dà bài.

서한 시대, 한신이 이끄는 군대는 정형구에서 조나라 군대와 대치했다. 사기를 북돋우기 위해 한신은 병사들에게 정형구의 좁은 지역에 진영을 설치하게 했다. 뒤에는 강이 있었고, 병사들은 후퇴할 길이 없어 배수진을 치게 되었다. 이러한 행동은 조나라 군대를 놀라게 했고, 조나라 군대는 한신이 도망칠 곳이 없다고 생각하여 사기가 저하되었고, 결과적으로 한신에게 크게 패배했다.

Usage

用作谓语、定语；形容在绝境中奋力拼搏。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng zài juéjìng zhōng fèn lì pīnbó

술어 또는 수식어로 사용됩니다. 절체절명의 상황에서 필사적으로 투쟁하는 것을 나타냅니다.

Examples

• 面对强敌，他们决定背水一战，决一死战。

  miàn duì qiángdí, tāmen juédìng bèishuǐ yī zhàn, juéyī sǐzhàn; gōngsī miànlín pòchǎn wēijī, yuángōngmen juédìng bèishuǐ yī zhàn, lì wǎn kuánglán

  강적을 맞닥뜨려, 그들은 배수진을 치고 필사적으로 싸우기로 결정했다.

• 公司面临破产危机，员工们决定背水一战，力挽狂澜。

  회사가 파산 위기에 처하자, 직원들은 배수진을 치고 회사를 구하기 위해 필사적으로 노력하고 있다.

Related Idioms

• 破釜沉舟

• 背城借一

• 决一死战

Opposite Idioms

• 保存实力

• 另寻出路