背水一战 Bèi shuǐ yī zhàn पानी के पीछे युद्ध

Explanation

比喻在极其危急的情况下，不顾一切，决一死战。

यह एक अत्यंत खतरनाक स्थिति में, बिना किसी नुकसान के विचार के, लड़ाई लड़ने का मतलब है।

Origin Story

西汉时期，韩信率军与赵军对峙于井陉口。为了激励士气，韩信将士兵们安营扎寨在井陉口的一处狭窄地带，后面就是一道河，士兵们无路可退，只能背水一战。此举出乎赵军意料，赵军见此情景，以为韩信已无退路，士气低落，结果被韩信打得大败。

xī hàn shíqī, hán xìn shuài jūn yǔ zhào jūn duìzhì yú jǐngxíng kǒu. wèile jīlì shìqì, hán xìn jiāng shìbìngmen ānyíng zhāzhài zài jǐngxíng kǒu de yī chù xiázhǎi dìdài, hòumiàn jiùshì yī dào hé, shìbìngmen wúlù kě tuì, zhǐ néng bèishuǐ yī zhàn. cǐ jǔ chūhū zhào jūn yìliào, zhào jūn jiàn cǐ qíngjǐng, yǐwéi hán xìn yǐ wú tuìlù, shìqì dīluò, jiéguǒ bèi hán xìn dǎ de dà bài.

पश्चिमी हान राजवंश के दौरान, हान शिन की सेना ने जिंगक्सिंगकोउ में झाओ सेना का सामना किया। मनोबल बढ़ाने के लिए, हान शिन ने अपने सैनिकों को जिंगक्सिंगकोउ के एक संकीर्ण क्षेत्र में डेरा डालने का आदेश दिया, जिसके पीछे एक नदी थी। सैनिकों के पास पीछे हटने का कोई रास्ता नहीं था और उन्हें केवल मौत से लड़ना था। इस कदम ने झाओ सेना को आश्चर्यचकित कर दिया, जिन्होंने इस स्थिति को देखकर सोचा कि हान शिन के पास कोई रास्ता नहीं है। उनका मनोबल गिर गया, और अंततः उन्हें हान शिन ने हरा दिया।

Usage

用作谓语、定语；形容在绝境中奋力拼搏。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng zài juéjìng zhōng fèn lì pīnbó

एक विधेय या विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; एक निराशाजनक स्थिति में जोरदार संघर्ष का वर्णन करता है।

Examples

• 面对强敌，他们决定背水一战，决一死战。

  miàn duì qiángdí, tāmen juédìng bèishuǐ yī zhàn, juéyī sǐzhàn; gōngsī miànlín pòchǎn wēijī, yuángōngmen juédìng bèishuǐ yī zhàn, lì wǎn kuánglán

  दुश्मन का सामना करते हुए, उन्होंने पानी के पीछे लड़ाई लड़ने का फैसला किया, एक निर्णायक लड़ाई लड़ने के लिए।

• 公司面临破产危机，员工们决定背水一战，力挽狂澜。

  कंपनी दिवालिया होने के संकट का सामना कर रही है, कर्मचारियों ने पानी के पीछे लड़ाई लड़ने का फैसला किया है, स्थिति को सुधारने के लिए।

Related Idioms

• 破釜沉舟

• 背城借一

• 决一死战

Opposite Idioms

• 保存实力

• 另寻出路