背城借一 背城借一
Explanation
指在自己的城下与敌人决一死战，多指决定存亡的最后一战。形容孤注一掷，拼死一搏。
自らの城下で敵と決戦を行うこと。存亡をかけた最後の戦い、を表す。捨て身の行動を表す。
Origin Story
春秋时期，齐国被晋、鲁、卫三国联军打败，齐顷公派使者向晋军求和。晋军提出过分的要求，使者知道难以接受，便向齐顷公禀报说：‘形势危急，只能背城借一了！’齐国军队在都城下摆开阵势，准备与晋军决一死战。这是齐国生死存亡的关键时刻，他们决心拼死一搏，最终赢得胜利。
春秋時代、斉は晋・魯・衛の三国連合軍に敗北しました。斉の君主は使者を送り、講和を申し入れました。連合軍は過度な要求を行い、使者はそれを受け入れることができませんでした。彼らは斉の君主に報告しました。「事態は深刻です。最後の戦いを繰り広げるしかありません。」斉の軍隊は城壁の下に布陣し、決戦の準備をしました。これは斉の生死存亡をかけた瞬間であり、彼らは死闘を繰り広げることを決意し、最終的に勝利を収めました。
Usage
用于形容在危急关头，孤注一掷，拼死一搏。
危機的状況において、全てを賭けて戦う様子を表す。
Examples
-
面对强敌，他们决定背城借一，决一死战。
miànduì qiángdí, tāmen juédìng bèichéng jièyī, juédì sǐzhàn
強敵を前に、彼らは背水の陣を敷いて決戦に臨んだ。
-
公司面临破产危机，只能背城借一，孤注一掷了。
gōngsī miànlín pòchǎn wēijī, zhǐ néng bèichéng jièyī, gūzhù yìzhì le
会社は倒産の危機に瀕しており、最後の手段に出ざるを得ない。