背城借一 pertempuran habis-habisan
Explanation
指在自己的城下与敌人决一死战，多指决定存亡的最后一战。形容孤注一掷，拼死一搏。
Ia menggambarkan pertempuran menentukan di bawah tembok kota sendiri, sering merujuk kepada pertempuran terakhir yang menentukan sama ada hidup atau mati. Ia menggambarkan usaha putus asa yang terakhir.
Origin Story
春秋时期，齐国被晋、鲁、卫三国联军打败，齐顷公派使者向晋军求和。晋军提出过分的要求，使者知道难以接受，便向齐顷公禀报说：‘形势危急，只能背城借一了！’齐国军队在都城下摆开阵势，准备与晋军决一死战。这是齐国生死存亡的关键时刻，他们决心拼死一搏，最终赢得胜利。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, negeri Qi telah dikalahkan oleh gabungan tiga tentera. Pemerintah Qi menghantar utusan untuk meminta keamanan. Gabungan tersebut membuat tuntutan yang keterlaluan, yang dianggap tidak boleh diterima oleh utusan. Mereka melaporkan kepada pemerintah Qi: “Keadaan adalah genting; kita hanya boleh melancarkan pertempuran terakhir kita.” Tentera Qi berbaris di bawah tembok kota, bersiap sedia untuk pertempuran yang menentukan. Ini adalah detik hidup dan mati yang kritikal bagi Qi; mereka membuat keputusan untuk berjuang sehingga mati, dan akhirnya menang.
Usage
用于形容在危急关头，孤注一掷，拼死一搏。
Digunakan untuk menggambarkan keputusasaan dan usaha terakhir seseorang dalam situasi krisis.
Examples
-
面对强敌，他们决定背城借一，决一死战。
miànduì qiángdí, tāmen juédìng bèichéng jièyī, juédì sǐzhàn
Berdepan dengan musuh yang kuat, mereka membuat keputusan untuk bertarung sehingga mati.
-
公司面临破产危机，只能背城借一，孤注一掷了。
gōngsī miànlín pòchǎn wēijī, zhǐ néng bèichéng jièyī, gūzhù yìzhì le
Syarikat tersebut menghadapi krisis kebankrapan, hanya mampu mencuba nasib.