重整旗鼓 再起する
Explanation
指失败后，重新整理力量，准备再次行动。
敗北の後、力を再整理して、再度の試みに備えることを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他年轻时才华横溢，意气风发，写出了许多千古流传的名篇。然而，由于他性格豪放不羁，得罪了不少权贵，仕途坎坷，屡遭贬谪。最终他被卷入政治漩涡，被朝廷罢黜，流放夜郎。在流放途中，他饱受艰辛，身心俱疲，甚至一度对人生失去了希望。但李白并没有就此沉沦，他一边在艰难的旅途中感受着民间的疾苦，一边默默地积蓄着力量。在经过几年的颠沛流离后，他最终回到了家乡。回到家乡后，他并没有一蹶不振，而是重整旗鼓，继续挥毫泼墨，创作出了更多流传后世的佳作。虽然他晚年的生活依旧充满了波折，但他依然用他那颗不屈不挠的心，书写着人生的传奇。他的经历告诉我们，人生的道路不可能一帆风顺，即使遭遇挫折，只要我们重整旗鼓，依然能够创造奇迹。
唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は若い頃は才能と活力にあふれ、多くの不朽の詩を書き上げました。しかし、奔放で型にはまらない性格のために、多くの権力者に反感を買い、官途は険しく、何度も左遷されました。最終的には政治の渦に巻き込まれ、朝廷から追放され、夜郎に流刑となりました。流刑の旅では、彼は多くの苦難を経験し、心身ともに疲れ果て、人生への希望さえ失いかけました。しかし、李白はそこで諦めませんでした。彼は苦難の旅の中で民衆の苦しみを体験し、静かに力を蓄えていました。そして何年もの放浪の後、彼はついに故郷に戻りました。故郷に戻った後も、彼は挫折することなく、再起し、筆を執り、さらに多くの不朽の名作を生み出しました。晩年の人生も波乱に満ちていましたが、彼は不屈の精神で、人生の伝説を書き記し続けました。彼の経験は、人生の道は決して平坦ではないことを教えてくれます。たとえ挫折を経験しても、再起すれば、奇跡を起こすことができるのです。
Usage
用于形容在失败或挫折后重新振作起来，准备再次努力。
失敗や挫折から立ち直り、再び努力する様子を表すために使われます。
Examples
-
经过这次失败，他们决定重整旗鼓，再战江湖。
jingguo zheci shibai, tamen jueding chongzheng qigu, zai zhan jiang hu
今回の失敗の後、彼らは再起し、再び戦うことを決めた。
-
创业失败后，他重整旗鼓，再次投入新的事业。
chuangye shibai hou, ta chongzheng qigu, zai ci tou ru xin de shiye
起業に失敗した後、彼は再起し、新しい事業に投資した。