卷土重来 juǎn tǔ chóng lái 捲土重来

Explanation

形容失败之后，重新恢复势力。

敗北後に勢力を回復することを表す。

Origin Story

话说楚汉相争，项羽在垓下之战中惨败，被汉军围困。他率领残兵败将突围，来到乌江边。面对滚滚江水，项羽心灰意冷，自刎而死。然而，杜牧在《题乌江亭》中写道：“江东子弟多才俊，卷土重来未可知。”这句诗蕴含着一种悲壮的意味，也预示着即使项羽死了，他的部下仍有东山再起的机会。事实上，虽然项羽的势力就此终结，但他的部下并没有放弃。许多江东子弟逃回了故乡，并在日后不断壮大力量，等待机会再次崛起。历史虽然没有给他们再次与刘邦决战的机会，但“卷土重来”的精神，却成为了后世激励无数人的精神力量，让人们在面对困境时，仍怀抱希望与勇气，永不放弃。

huà shuō chǔ hàn xiāng zhēng, xiàng yǔ zài gāi xià zhī zhàn zhōng cǎn bài, bèi hàn jūn wéikùn. tā shuài lǐng cán bīng bài jiàng tū wéi, lái dào wū jiāng biān. miàn duì gǔn gǔn jiāng shuǐ, xiàng yǔ xīn huī yǐ lěng, zì wěn ér sǐ. rán ér, dù mù zài tí wū jiāng tíng zhōng xiě dào: jiāng dōng de cáijùn shì duō, juǎn tǔ chóng lái wèi kě zhī. zhè jù shī yùnhán zhe yī zhǒng bēi zhuàng de yì wèi, yě yùshì zhe jí shǐ xiàng yǔ sǐ le, tā de bù xià réng yǒu dōng shān zài qǐ de jī huì. shìshí shang, suīrán xiàng yǔ de shì lì jì cǐ zhōng jié, dàn tā de bù xià bìng méiyǒu fàng qì. xǔ duō jiāng dōng zǐdì táo huí le gù xiāng, bìng zài rì hòu bù duàn zhuàng dà lìliàng, děng dài jī huì zàicì jué qǐ. lìshǐ suīrán méiyǒu gěi tāmen zàicì yǔ liú bāng jué zhàn de jī huì, dàn juǎn tǔ chóng lái de jīngshén, què chéng le hòu shì jīlì wú shù rén de jīngshén lìliàng, ràng rénmen zài miàn duì kùnjìng shí, réng huái bào xīwàng yǔ yǒngqì, yǒng bù fàng qì.

楚漢相争において、垓下の戦いで項羽は壊滅的な敗北を喫し、漢軍に包囲された。彼は残存兵を率いて包囲網を突破し、烏江にたどり着いた。滔々と流れる烏江を前に、項羽は意気消沈し、自害した。しかし、杜牧は『烏江亭』で「江東の才俊は多く、捲土重来は不可能ではない」と詠んだ。この詩は悲壮感に満ちており、項羽の死後も、その部下には再起の可能性が残されていることを示唆している。実際、項羽の勢力は終焉を迎えたが、部下たちは諦めなかった。多くの江東の若者たちは故郷に逃れ、その後も力を蓄え続け、再起の機会を待ち続けた。歴史は彼らに劉邦と再び戦う機会を与えなかったが、「捲土重来」の精神は後の世代に多くの勇気を与え、逆境に直面しても希望と勇気を持ち続け、決して諦めないように人々を励まし続けた。

Usage

用于形容失败后重新恢复势力。

yòng yú xiáoshù shībài hòu chóngxīn huīfù shì lì

敗北後に勢力を回復することを表すのに用いる。

Examples

• 他失败后卷土重来，再次挑战对手。

  tā shībài hòu juǎn tǔ chóng lái, zàicì tiǎozhàn duìshǒu

  彼は敗北後、再び相手に挑戦するために戻ってきた。

• 经过休整，敌军卷土重来，再次发起进攻。

  jīngguò xiūzhěng, díchūn juǎn tǔ chóng lái, zàicì fāqǐ gōngjī

  休憩後、敵軍は戻ってきて再び攻撃を開始した。

Related Idioms

• 死灰复燃

• 东山再起

Opposite Idioms

• 一蹶不振

• 灰飞烟灭