死灰复燃 死灰が再び燃える
Explanation
比喻已经消灭了的坏人、坏事又重新活动起来。
既に消滅した悪の勢力が再び活動し始めることを意味します。
Origin Story
西汉景帝年间，梁孝王刘武的门客韩安国因罪入狱，狱卒田甲经常欺辱他。韩安国愤然说道：“死灰难道就不会重新燃烧吗？”田甲轻蔑地回应：“就让你撒泡尿浇灭它！”然而，不久后，韩安国被释放，并官复原职，甚至官位更高。田甲顿时吓得赤身裸体，向韩安国求饶，最终韩安国并没有报复他。这个故事体现了即使暂时失败，只要机会合适，仍有可能东山再起，也告诫人们不要轻易小瞧任何人。
西漢の景帝の治世中、梁の劉武王の家臣である韓安国は犯罪で投獄された。獄卒の田甲は彼を頻繁にいじめ抜いた。韓安国は怒って「死灰が再び燃え上がらないとは限らないだろう」と言った。田甲は軽蔑的に「おしっこをかけて消してやる」と答えた。しかし、その後まもなく、韓安国は釈放され、元の地位に復帰し、さらに高い地位に就いた。田甲はすぐに恐怖におののき、裸で韓安国に許しを乞うたが、最終的に韓安国は報復しなかった。この物語は、一時的な敗北があっても、好機があれば復活の可能性が残っていることを示している。また、誰かを軽視しないよう警告している。
Usage
用作谓语、宾语；比喻已经消失了的恶势力又重新活动起来。
述語または目的語として使われます。かつて消滅した悪の勢力が再び現れることを意味します。
Examples
-
他以为事情已经过去了，没想到又死灰复燃了。
ta yiwei shiqing yijing guoqile, meixiangdao you sihui furanyile.
彼は事が終わったと思っていたが、意外にも再び燃え上がった。
-
这场运动一度沉寂，但现在又死灰复燃了。
zhe chang yundong yidu chenji, dan xianzai you sihui furanyile
この運動は一度沈静化したが、今は再び燃え上がっている。