死灰复燃 Cendres mortes renaissent
Explanation
比喻已经消灭了的坏人、坏事又重新活动起来。
Il est utilisé pour décrire les forces malveillantes qui ont déjà été éliminées et qui sont à nouveau actives.
Origin Story
西汉景帝年间，梁孝王刘武的门客韩安国因罪入狱，狱卒田甲经常欺辱他。韩安国愤然说道：“死灰难道就不会重新燃烧吗？”田甲轻蔑地回应：“就让你撒泡尿浇灭它！”然而，不久后，韩安国被释放，并官复原职，甚至官位更高。田甲顿时吓得赤身裸体，向韩安国求饶，最终韩安国并没有报复他。这个故事体现了即使暂时失败，只要机会合适，仍有可能东山再起，也告诫人们不要轻易小瞧任何人。
Sous le règne de l'empereur Jingdi de la dynastie Han occidentale, Han Anguo, un serviteur du roi Liu Wu de Liang, fut emprisonné pour un crime. Le geôlier, Tian Jia, le harcelait fréquemment. Han Anguo dit avec colère : « Les cendres mortes ne peuvent-elles pas se rallumer ? » Tian Jia répondit avec dédain : « Laisse-moi simplement uriner dessus pour les éteindre ! » Cependant, peu après, Han Anguo fut libéré et réintégré à son poste, atteignant même un rang supérieur. Tian Jia fut immédiatement terrifié, suppliant Han Anguo de miséricorde nu, et finalement Han Anguo ne prit pas de représailles. Cette histoire illustre que même avec une défaite temporaire, la possibilité de résurgence persiste si l'occasion est favorable ; elle met également en garde contre la sous-estimation de quiconque.
Usage
用作谓语、宾语；比喻已经消失了的恶势力又重新活动起来。
Utilisé comme prédicat ou objet ; signifie que les forces malveillantes qui ont déjà disparu réapparaissent.
Examples
-
他以为事情已经过去了，没想到又死灰复燃了。
ta yiwei shiqing yijing guoqile, meixiangdao you sihui furanyile.
Il pensait que l'affaire était terminée, mais inopinément elle a repris.
-
这场运动一度沉寂，但现在又死灰复燃了。
zhe chang yundong yidu chenji, dan xianzai you sihui furanyile
Ce mouvement s'était un temps calmé, mais il renaît de ses cendres.