东山再起 dōng shān zài qǐ 復活

Explanation

比喻人失势后重新得势，也指重新开始，再创辉煌。

このことわざは、失勢した人が再び勢力を得たり、新たに始め、再び栄光を勝ち取ることを意味します。

Origin Story

东晋时期，谢安辞去官职，隐居会稽东山。他常与朋友饮酒赋诗，过着悠闲的生活。后来，前秦军队南下，东晋王朝岌岌可危。朝廷派人请谢安出山，他毅然接受了使命，率领军队取得了淝水之战的胜利，最终保卫了东晋的江山。谢安东山再起，成为东晋的擎天柱，使东晋王朝得以延续，并最终走向复兴。

dōng jìn shí qī, xiè ān cí qù guān zhí, yǐn jū huì jī dōng shān. tā cháng yǔ péng yǒu yǐn jiǔ fù shī, guò zhe yōu xián de shēng huó. hòu lái, qián qín jūn duì nán xià, dōng jìn wáng cháo jí jí kě wēi. cháo tīng pài rén qǐng xiè ān chū shān, tā yì rán jiē shòu le shǐ mìng, shuài lǐng jūn duì qǔ dé le féi shuǐ zhī zhàn de shèng lì, zhōng jiū bǎo wèi le dōng jìn de jiāng shān. xiè ān dōng shān zài qǐ, chéng wéi dōng jìn de qíng tiān zhù, shǐ dōng jìn wáng cháo dé yǐ yán xù, bìng zhōng jiū zǒu xiàng fù xīng.

東晋の時代、謝安は官職を辞し、会稽の東山に隠居しました。彼は友人とよく酒を飲み、詩歌を楽しみ、悠々自適の生活を送っていました。その後、前秦の軍隊が南下し、東晋王朝は危うくなりました。朝廷は謝安に呼びかけ、彼は決意を固め、命を受け、軍隊を率いて淝水の戦いに勝利し、最終的に東晋の江山を守りました。謝安の再起は東晋の支柱となり、王朝は存続し、最終的には復興への道を歩みました。

Usage

这个成语常用来形容一个人在经历挫折或失败后，重新振作，取得成功。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng yī ge rén zài jīng lì cuò zhí huò shī bài hòu, chóng xīn zhèn zhuó, qǔ dé chénggōng.

このことわざは、挫折や失敗を経験した人が、立ち直って成功することを表現するために使われます。

Examples

• 他虽然失业了，但相信自己能够东山再起。

  tā suīrán shī yè le, dàn xiāngxìn zìjǐ nénggòu dōng shān zài qǐ.

  彼は失業したけれど、自分が復活できると信じている。

• 经历了挫折后，他重整旗鼓，东山再起，最终取得了成功。

  jīnglì le cuò zhí hòu, tā chóng zhěng qí gǔ, dōng shān zài qǐ, zhōng jiū qǔ dé le chénggōng

  挫折を経験した後、彼は再起し、最終的に成功を収めた。

Related Idioms

• 重整旗鼓

• 卷土重来

• 东山再起

• 死灰复燃

Opposite Idioms

• 一蹶不振

• 一败涂地

• 从此一蹶不振

• 从此一败涂地