东山再起 Возрождение
Explanation
比喻人失势后重新得势，也指重新开始，再创辉煌。
Эта идиома означает вернуть себе власть после ее потери или начать все сначала и снова добиться больших успехов.
Origin Story
东晋时期，谢安辞去官职，隐居会稽东山。他常与朋友饮酒赋诗，过着悠闲的生活。后来，前秦军队南下，东晋王朝岌岌可危。朝廷派人请谢安出山，他毅然接受了使命，率领军队取得了淝水之战的胜利，最终保卫了东晋的江山。谢安东山再起，成为东晋的擎天柱，使东晋王朝得以延续，并最终走向复兴。
Во времена династии Восточная Цзинь Ся Ань ушел в отставку с государственного поста и удалился на гору Доншань в Куайцзи. Он часто пил и писал стихи со своими друзьями, ведя беззаботную жизнь. Позже армия Цзинь (предыдущего) двинулась на юг, и династия Восточная Цзинь оказалась в опасности. Двор послал кого-то, чтобы попросить Ся Аня выйти из отставки, и он решительно принял миссию, повел свою армию к победе в битве при Фэйшуй и в итоге защитил династию Восточная Цзинь. Возвращение Ся Аня к власти сделало его опорой династии Восточная Цзинь, позволив династии продолжить свое существование и в итоге процветать.
Usage
这个成语常用来形容一个人在经历挫折或失败后，重新振作，取得成功。
Эта идиома часто используется, чтобы описать человека, который после неудач или поражений вновь обретает силы и добивается успеха.
Examples
-
他虽然失业了，但相信自己能够东山再起。
tā suīrán shī yè le, dàn xiāngxìn zìjǐ nénggòu dōng shān zài qǐ.
Хотя он потерял работу, он верит, что сможет вернуться на вершину.
-
经历了挫折后，他重整旗鼓，东山再起，最终取得了成功。
jīnglì le cuò zhí hòu, tā chóng zhěng qí gǔ, dōng shān zài qǐ, zhōng jiū qǔ dé le chénggōng
После неудач он собрался с силами, вернулся в строй и в итоге добился успеха.