东山再起 dōng shān zài qǐ Wiederauferstehung

Explanation

比喻人失势后重新得势，也指重新开始，再创辉煌。

Dieses Idiom beschreibt, dass jemand nach einem Rückschlag wieder an die Macht kommt oder neu beginnt, um erneut zu glänzen.

Origin Story

东晋时期，谢安辞去官职，隐居会稽东山。他常与朋友饮酒赋诗，过着悠闲的生活。后来，前秦军队南下，东晋王朝岌岌可危。朝廷派人请谢安出山，他毅然接受了使命，率领军队取得了淝水之战的胜利，最终保卫了东晋的江山。谢安东山再起，成为东晋的擎天柱，使东晋王朝得以延续，并最终走向复兴。

dōng jìn shí qī, xiè ān cí qù guān zhí, yǐn jū huì jī dōng shān. tā cháng yǔ péng yǒu yǐn jiǔ fù shī, guò zhe yōu xián de shēng huó. hòu lái, qián qín jūn duì nán xià, dōng jìn wáng cháo jí jí kě wēi. cháo tīng pài rén qǐng xiè ān chū shān, tā yì rán jiē shòu le shǐ mìng, shuài lǐng jūn duì qǔ dé le féi shuǐ zhī zhàn de shèng lì, zhōng jiū bǎo wèi le dōng jìn de jiāng shān. xiè ān dōng shān zài qǐ, chéng wéi dōng jìn de qíng tiān zhù, shǐ dōng jìn wáng cháo dé yǐ yán xù, bìng zhōng jiū zǒu xiàng fù xīng.

Im östlichen Jin-Reich trat Xie An zurück und zog sich auf den Berg Dongshan in Kuaiji zurück. Er verbrachte seine Zeit mit seinen Freunden beim Trinken und Dichten und führte ein ruhiges Leben. Später marschierte das Militär des vorderen Qin nach Süden und die östliche Jin-Dynastie war in Gefahr. Der Hof sandte jemanden, um Xie An zu bitten, wieder in den Dienst zu treten. Er nahm die Mission mit Entschlossenheit an, führte seine Armee zum Sieg in der Schlacht von Fei Shui und schützte letztendlich das Reich des östlichen Jin. Xie Ans Rückkehr auf die politische Bühne machte ihn zum Stützpfeiler des östlichen Jin und ermöglichte es der Dynastie, sich zu erhalten und letztendlich zu florieren.

Usage

这个成语常用来形容一个人在经历挫折或失败后，重新振作，取得成功。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng yī ge rén zài jīng lì cuò zhí huò shī bài hòu, chóng xīn zhèn zhuó, qǔ dé chénggōng.

Dieses Idiom wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand nach Rückschlägen oder Misserfolgen wieder aufsteht und erfolgreich ist.

Examples

  • 他虽然失业了，但相信自己能够东山再起。

    tā suīrán shī yè le, dàn xiāngxìn zìjǐ nénggòu dōng shān zài qǐ.

    Er ist zwar arbeitslos, aber er glaubt, dass er wieder auf die Beine kommen kann.

  • 经历了挫折后，他重整旗鼓，东山再起，最终取得了成功。

    jīnglì le cuò zhí hòu, tā chóng zhěng qí gǔ, dōng shān zài qǐ, zhōng jiū qǔ dé le chénggōng

    Nach Rückschlägen hat er sich neu formiert, wieder auf die Beine gestellt und schließlich Erfolg erzielt.

Related Idioms

  • 重整旗鼓

  • 卷土重来

  • 东山再起

  • 死灰复燃

Opposite Idioms

  • 一蹶不振

  • 一败涂地

  • 从此一蹶不振

  • 从此一败涂地