东山再起 Rinascita
Explanation
比喻人失势后重新得势，也指重新开始，再创辉煌。
Questo idioma significa riconquistare il potere dopo averlo perso, o ricominciare da capo e raggiungere di nuovo un grande successo.
Origin Story
东晋时期，谢安辞去官职，隐居会稽东山。他常与朋友饮酒赋诗，过着悠闲的生活。后来，前秦军队南下，东晋王朝岌岌可危。朝廷派人请谢安出山，他毅然接受了使命，率领军队取得了淝水之战的胜利，最终保卫了东晋的江山。谢安东山再起，成为东晋的擎天柱，使东晋王朝得以延续，并最终走向复兴。
Durante la dinastia Jin orientale, Xie An si dimise dal suo incarico ufficiale e si ritirò sul monte Dongshan a Kuaiji. Spesso beveva e scriveva poesie con i suoi amici, vivendo una vita tranquilla. Successivamente, l'esercito del Qin anteriore marciò a sud, e la dinastia Jin orientale fu in pericolo. La corte inviò qualcuno a chiedere a Xie An di uscire dalla pensione, e lui accettò risolutamente la missione, guidò il suo esercito alla vittoria nella battaglia di Fei Shui e alla fine difese la dinastia Jin orientale. Il ritorno di Xie An al potere lo rese il pilastro della dinastia Jin orientale, consentendo alla dinastia di continuare e alla fine fiorire.
Usage
这个成语常用来形容一个人在经历挫折或失败后，重新振作，取得成功。
Questo idioma viene spesso usato per descrivere qualcuno che ha subito battute d'arresto o fallimenti e poi è tornato in carreggiata per ottenere il successo.
Examples
-
他虽然失业了，但相信自己能够东山再起。
tā suīrán shī yè le, dàn xiāngxìn zìjǐ nénggòu dōng shān zài qǐ.
Anche se ha perso il lavoro, crede di poter tornare in carreggiata.
-
经历了挫折后，他重整旗鼓，东山再起，最终取得了成功。
jīnglì le cuò zhí hòu, tā chóng zhěng qí gǔ, dōng shān zài qǐ, zhōng jiū qǔ dé le chénggōng
Dopo i fallimenti, si è rialzato e alla fine ha avuto successo.