东山再起 Regressar
Explanation
比喻人失势后重新得势，也指重新开始，再创辉煌。
Esta expressão idiomática significa recuperar o poder depois de perdê-lo, ou começar de novo e alcançar grande sucesso novamente.
Origin Story
东晋时期，谢安辞去官职，隐居会稽东山。他常与朋友饮酒赋诗，过着悠闲的生活。后来，前秦军队南下，东晋王朝岌岌可危。朝廷派人请谢安出山，他毅然接受了使命，率领军队取得了淝水之战的胜利，最终保卫了东晋的江山。谢安东山再起，成为东晋的擎天柱，使东晋王朝得以延续，并最终走向复兴。
Durante a Dinastia Jin Oriental, Xie An renunciou ao seu cargo oficial e se aposentou no Monte Dongshan em Kuaiji. Ele costumava beber e compor poemas com seus amigos, vivendo uma vida tranquila. Mais tarde, o exército do Anterior Qin marchou para o sul, e a Dinastia Jin Oriental estava em perigo. A corte enviou alguém para pedir a Xie An que saísse de sua aposentadoria, e ele aceitou a missão com determinação, liderou seu exército para a vitória na Batalha de Fei Shui, e finalmente defendeu a Dinastia Jin Oriental. O retorno ao poder de Xie An o tornou o pilar da Dinastia Jin Oriental, permitindo que a dinastia continuasse e finalmente prosperasse.
Usage
这个成语常用来形容一个人在经历挫折或失败后，重新振作，取得成功。
Esta expressão idiomática é frequentemente usada para descrever alguém que experimentou reveses ou falhas e então retorna para alcançar o sucesso.
Examples
-
他虽然失业了，但相信自己能够东山再起。
tā suīrán shī yè le, dàn xiāngxìn zìjǐ nénggòu dōng shān zài qǐ.
Ele perdeu o emprego, mas acredita que pode voltar a começar.
-
经历了挫折后，他重整旗鼓，东山再起，最终取得了成功。
jīnglì le cuò zhí hòu, tā chóng zhěng qí gǔ, dōng shān zài qǐ, zhōng jiū qǔ dé le chénggōng
Depois de enfrentar dificuldades, ele se reagrupou, voltou a começar e finalmente obteve sucesso.