卷土重来 retornar com mais força
Explanation
形容失败之后，重新恢复势力。
Descreve a restauração do poder após uma derrota.
Origin Story
话说楚汉相争，项羽在垓下之战中惨败，被汉军围困。他率领残兵败将突围，来到乌江边。面对滚滚江水，项羽心灰意冷，自刎而死。然而，杜牧在《题乌江亭》中写道：“江东子弟多才俊，卷土重来未可知。”这句诗蕴含着一种悲壮的意味，也预示着即使项羽死了，他的部下仍有东山再起的机会。事实上，虽然项羽的势力就此终结，但他的部下并没有放弃。许多江东子弟逃回了故乡，并在日后不断壮大力量，等待机会再次崛起。历史虽然没有给他们再次与刘邦决战的机会，但“卷土重来”的精神，却成为了后世激励无数人的精神力量，让人们在面对困境时，仍怀抱希望与勇气，永不放弃。
Durante a contenda Chu-Han, Xiang Yu sofreu uma derrota devastadora na Batalha de Gaixia e foi cercado pelo exército Han. Ele liderou suas tropas restantes para romper o cerco e chegou ao rio Wu. Diante do rio impetuoso, Xiang Yu ficou desanimado e cometeu suicídio. No entanto, Du Mu escreveu em seu poema "Inscrição no Pavilhão do Rio Wu": "Muitos jovens talentosos de Jiangdong, uma reviravolta não é impossível." Este poema contém uma implicação trágica, e também prenuncia que mesmo após a morte de Xiang Yu, seus subordinados ainda têm a chance de retornar. Na verdade, embora o poder de Xiang Yu tenha terminado, seus subordinados não desistiram. Muitos jovens de Jiangdong fugiram para sua cidade natal e continuaram a aumentar sua força, esperando a oportunidade de se levantar novamente. A história não lhes deu a oportunidade de lutar contra Liu Bang novamente, mas o espírito de "retornar" tornou-se uma fonte de inspiração para inúmeras pessoas em gerações posteriores, encorajando as pessoas a abraçar a esperança e a coragem diante da adversidade e nunca desistir.
Usage
用于形容失败后重新恢复势力。
Usado para descrever a restauração do poder após uma derrota.
Examples
-
他失败后卷土重来，再次挑战对手。
tā shībài hòu juǎn tǔ chóng lái, zàicì tiǎozhàn duìshǒu
Após sua derrota, ele voltou para desafiar seu oponente novamente.
-
经过休整，敌军卷土重来，再次发起进攻。
jīngguò xiūzhěng, díchūn juǎn tǔ chóng lái, zàicì fāqǐ gōngjī
Após um descanso, as tropas inimigas retornaram e lançaram outro ataque