灰飞烟灭 reduzir-se a cinzas
Explanation
比喻事物消失得干干净净，不复存在。
É usado para descrever algo que desaparece completamente, sem deixar rastros.
Origin Story
传说，在古老的蜀国，有一个强大的巫师，他拥有控制自然的力量。他曾经创造过繁荣的王国，人民安居乐业。然而，由于他滥用权力，引发了自然的愤怒。一场巨大的灾难降临，山崩地裂，洪水滔天，巫师的王国瞬间化为乌有，一切都被摧毁，连巫师自己也被卷入其中，灰飞烟灭，最终，只留下一些残垣断壁，诉说着曾经的辉煌与覆灭。这场灾难给后人留下了深刻的教训：权力需要谨慎使用，否则将会带来灾难性的后果。
A lenda conta que no antigo reino de Shu, existia um poderoso mago capaz de controlar a natureza. Ele criou um reino próspero onde as pessoas viviam em paz e harmonia. No entanto, abusou de seu poder e provocou a ira da natureza. Uma grande calamidade atingiu o reino; montanhas ruíram, a terra tremeu e uma inundação devastadora destruiu tudo. O reino do mago desapareceu instantaneamente, deixando apenas ruínas e escombros. Até mesmo o próprio mago foi levado e reduzido a pó. Essa catástrofe ensinou às gerações futuras uma lição valiosa: o poder deve ser manejado com cautela, caso contrário, pode trazer consequências devastadoras.
Usage
形容事物彻底消失，不复存在。常用于消极的语境。
Para descrever algo que desaparece completamente e deixa de existir. Frequentemente usado em contextos negativos.
Examples
-
这场战争使得曾经强大的帝国灰飞烟灭。
zhe chang zhanzheng shi de cengjing qiangda de diguo hui fei yan mie
Esta guerra fez com que o império outrora poderoso desaparecesse.
-
他的梦想灰飞烟灭了。
ta de mengxiang hui fei yan mie le
Seus sonhos viraram pó.