灰飞烟灭 biến thành tro bụi
Explanation
比喻事物消失得干干净净，不复存在。
Câu này được dùng để mô tả một thứ biến mất hoàn toàn không để lại dấu vết.
Origin Story
传说，在古老的蜀国，有一个强大的巫师，他拥有控制自然的力量。他曾经创造过繁荣的王国，人民安居乐业。然而，由于他滥用权力，引发了自然的愤怒。一场巨大的灾难降临，山崩地裂，洪水滔天，巫师的王国瞬间化为乌有，一切都被摧毁，连巫师自己也被卷入其中，灰飞烟灭，最终，只留下一些残垣断壁，诉说着曾经的辉煌与覆灭。这场灾难给后人留下了深刻的教训：权力需要谨慎使用，否则将会带来灾难性的后果。
Truyền thuyết kể rằng ở nước Thục cổ đại, có một pháp sư quyền năng sở hữu khả năng điều khiển thiên nhiên. Ông ta từng tạo ra một vương quốc thịnh vượng, nơi dân chúng sống trong hòa bình và hạnh phúc. Tuy nhiên, ông ta đã lạm dụng quyền lực của mình và chuốc lấy sự giận dữ của thiên nhiên. Một thảm họa khủng khiếp giáng xuống vương quốc; núi sụp đổ, đất rung chuyển, và một trận lụt kinh hoàng nhấn chìm tất cả. Vương quốc của pháp sư biến mất tức thì, chỉ để lại đống đổ nát và mảnh vụn. Ngay cả bản thân pháp sư cũng bị cuốn trôi và hóa thành tro bụi. Thảm họa này đã dạy cho các thế hệ mai sau một bài học quý giá: quyền lực cần được sử dụng một cách thận trọng, nếu không nó sẽ dẫn đến những hậu quả tai hại.
Usage
形容事物彻底消失，不复存在。常用于消极的语境。
Để miêu tả một thứ biến mất hoàn toàn và không còn tồn tại nữa. Thường được dùng trong ngữ cảnh tiêu cực.
Examples
-
这场战争使得曾经强大的帝国灰飞烟灭。
zhe chang zhanzheng shi de cengjing qiangda de diguo hui fei yan mie
Cuộc chiến này đã khiến đế chế hùng mạnh một thời tiêu tan.
-
他的梦想灰飞烟灭了。
ta de mengxiang hui fei yan mie le
Giấc mơ của anh ta đã hóa thành tro bụi.