灰飞烟灭 ridotto in cenere
Explanation
比喻事物消失得干干净净，不复存在。
Si usa per descrivere qualcosa che scompare completamente senza lasciare traccia.
Origin Story
传说，在古老的蜀国，有一个强大的巫师，他拥有控制自然的力量。他曾经创造过繁荣的王国，人民安居乐业。然而，由于他滥用权力，引发了自然的愤怒。一场巨大的灾难降临，山崩地裂，洪水滔天，巫师的王国瞬间化为乌有，一切都被摧毁，连巫师自己也被卷入其中，灰飞烟灭，最终，只留下一些残垣断壁，诉说着曾经的辉煌与覆灭。这场灾难给后人留下了深刻的教训：权力需要谨慎使用，否则将会带来灾难性的后果。
La leggenda narra che nell'antica Shu viveva un potente mago in grado di controllare la natura. Aveva creato un regno prospero dove la gente viveva in pace e felicità. Tuttavia, abusò del suo potere, attirando l'ira della natura. Una grande calamità colpì il regno: le montagne crollarono, la terra tremò e un'inondazione devastante inghiottì tutto. Il regno del mago svanì all'istante, lasciando solo rovine e macerie. Anche il mago stesso fu travolto e ridotto in cenere. Questa catastrofe insegnò alle generazioni future una preziosa lezione: il potere va maneggiato con cautela, altrimenti può portare a conseguenze disastrose.
Usage
形容事物彻底消失，不复存在。常用于消极的语境。
Per descrivere qualcosa che scompare completamente e non esiste più. Spesso usato in contesti negativi.
Examples
-
这场战争使得曾经强大的帝国灰飞烟灭。
zhe chang zhanzheng shi de cengjing qiangda de diguo hui fei yan mie
Questa guerra ha fatto svanire il potente impero.
-
他的梦想灰飞烟灭了。
ta de mengxiang hui fei yan mie le
I suoi sogni sono diventati cenere.