灰飞烟灭 재가 되어 없어지다
Explanation
比喻事物消失得干干净净，不复存在。
사물이 완전히 사라져 흔적도 남지 않는 것을 비유적으로 표현하는 말이다.
Origin Story
传说，在古老的蜀国，有一个强大的巫师，他拥有控制自然的力量。他曾经创造过繁荣的王国，人民安居乐业。然而，由于他滥用权力，引发了自然的愤怒。一场巨大的灾难降临，山崩地裂，洪水滔天，巫师的王国瞬间化为乌有，一切都被摧毁，连巫师自己也被卷入其中，灰飞烟灭，最终，只留下一些残垣断壁，诉说着曾经的辉煌与覆灭。这场灾难给后人留下了深刻的教训：权力需要谨慎使用，否则将会带来灾难性的后果。
옛날 촉나라에 자연을 다스리는 힘을 가진 강력한 마법사가 있었다는 전설이 있다. 그는 한때 번영하는 왕국을 건설하여 백성들이 평화롭고 행복하게 살았다. 그러나 그는 자신의 힘을 남용하여 자연의 분노를 샀다. 큰 재앙이 왕국을 덮쳐 산이 무너지고 땅이 흔들리며 엄청난 홍수가 모든 것을 집어삼켰다. 마법사의 왕국은 순식간에 사라지고 폐허와 돌무더기만 남았다. 마법사 자신도 휩쓸려 재가 되어 버렸다. 이 큰 재난은 후세 사람들에게 귀중한 교훈을 남겼다. 그것은 바로 힘은 신중하게 다뤄야 한다는 것이다. 그렇지 않으면 엄청난 결과를 초래할 것이다.
Usage
形容事物彻底消失，不复存在。常用于消极的语境。
사물이 완전히 없어져 다시는 존재하지 않게 되는 것을 묘사한다. 주로 부정적인 맥락에서 사용된다.
Examples
-
这场战争使得曾经强大的帝国灰飞烟灭。
zhe chang zhanzheng shi de cengjing qiangda de diguo hui fei yan mie
이 전쟁으로 한때 강력했던 제국이 흔적도 없이 사라졌다.
-
他的梦想灰飞烟灭了。
ta de mengxiang hui fei yan mie le
그의 꿈은 산산이 조각났다.