灰飞烟灭 se réduire en cendres
Explanation
比喻事物消失得干干净净，不复存在。
Il est utilisé pour décrire quelque chose qui disparaît complètement sans laisser de trace.
Origin Story
传说，在古老的蜀国，有一个强大的巫师，他拥有控制自然的力量。他曾经创造过繁荣的王国，人民安居乐业。然而，由于他滥用权力，引发了自然的愤怒。一场巨大的灾难降临，山崩地裂，洪水滔天，巫师的王国瞬间化为乌有，一切都被摧毁，连巫师自己也被卷入其中，灰飞烟灭，最终，只留下一些残垣断壁，诉说着曾经的辉煌与覆灭。这场灾难给后人留下了深刻的教训：权力需要谨慎使用，否则将会带来灾难性的后果。
La légende raconte que dans l'ancien royaume de Shu, il existait un puissant magicien capable de contrôler la nature. Il créa un royaume prospère où les gens vivaient en paix et en harmonie. Cependant, il abusa de son pouvoir et provoqua la colère de la nature. Une grande catastrophe frappa le royaume ; les montagnes s'effondrèrent, la terre trembla et une inondation dévastatrice détruisit tout. Le royaume du magicien disparut instantanément, ne laissant que des ruines et des décombres. Même le magicien lui-même fut emporté et réduit en poussière. Cette catastrophe apprit aux générations futures une leçon précieuse : le pouvoir doit être manié avec prudence, sinon il peut entraîner des conséquences dévastatrices.
Usage
形容事物彻底消失，不复存在。常用于消极的语境。
Pour décrire quelque chose qui disparaît complètement et cesse d'exister. Souvent utilisé dans des contextes négatifs.
Examples
-
这场战争使得曾经强大的帝国灰飞烟灭。
zhe chang zhanzheng shi de cengjing qiangda de diguo hui fei yan mie
Cette guerre a fait disparaître l'empire autrefois puissant.
-
他的梦想灰飞烟灭了。
ta de mengxiang hui fei yan mie le
Ses rêves se sont envolés.