灰飞烟灭 灰飛煙滅
Explanation
比喻事物消失得干干净净，不复存在。
物事が完全に消え去り、跡形もなくなることを表す。
Origin Story
传说，在古老的蜀国，有一个强大的巫师，他拥有控制自然的力量。他曾经创造过繁荣的王国，人民安居乐业。然而，由于他滥用权力，引发了自然的愤怒。一场巨大的灾难降临，山崩地裂，洪水滔天，巫师的王国瞬间化为乌有，一切都被摧毁，连巫师自己也被卷入其中，灰飞烟灭，最终，只留下一些残垣断壁，诉说着曾经的辉煌与覆灭。这场灾难给后人留下了深刻的教训：权力需要谨慎使用，否则将会带来灾难性的后果。
昔、蜀という国に、自然を操る力を持つ強力な魔法使いがいたという伝説がある。かつて彼は繁栄した王国を築き、人々は平和と幸せの中で暮らしていた。しかし、彼はその力を濫用し、自然の怒りを買った。大きな災害が王国を襲い、山が崩れ、地は揺れ、壊滅的な洪水がすべてを飲み込んだ。魔法使いの王国は瞬く間に消え去り、残されたのは廃墟と瓦礫だけだった。魔法使い自身も流され、塵と化してしまった。この大災害は後世の人々に貴重な教訓を残した。それは、力は慎重に扱わなければならないということだ。さもなければ、壊滅的な結果を招くことになるだろう。
Usage
形容事物彻底消失，不复存在。常用于消极的语境。
物事が完全に消え去り、二度と存在しなくなることを描写する。多くの場合、否定的な文脈で使用される。
Examples
-
这场战争使得曾经强大的帝国灰飞烟灭。
zhe chang zhanzheng shi de cengjing qiangda de diguo hui fei yan mie
この戦争はかつて強大な帝国を灰燼に帰した。
-
他的梦想灰飞烟灭了。
ta de mengxiang hui fei yan mie le
彼の夢は消え失せた。