荡然无存 跡形もなく消え失せる
Explanation
形容事物完全消失，一点不剩。
物事が完全に消え失せて、何も残らないことを意味します。
Origin Story
传说中，强大的秦始皇陵寝，曾富丽堂皇，珍宝无数。然而，经历了时间的洗礼和战乱的摧残，如今只剩下一座空荡荡的陵墓，昔日的辉煌早已荡然无存。唯有那些关于秦始皇陵的传说，在人们口中流传，诉说着曾经的盛世繁华。
伝説によると、強大な秦始皇帝の壮麗な陵墓は、かつては数え切れないほどの宝物が満ち溢れていたと言われています。しかし、時の流れと戦乱の荒廃を経て、今では空っぽの墓しか残っていません。かつての輝きは跡形もなく消え去り、秦始皇帝陵に関する伝説だけが人々の間で語り継がれ、かつての栄華を物語っています。
Usage
用于描写事物完全消失的情况。
物事が完全に消滅した状況を説明するために使用されます。
Examples
-
这场大火，使百年老店荡然无存。
zhè chǎng dà huǒ, shǐ bǎi nián lǎo diàn dàng rán wú cún
この大火事で、百年老舗は跡形もなく消えうせた。
-
他所有的积蓄，一夜之间荡然无存了。
tā suǒ yǒu de jīxù, yī yè zhī jiān dàng rán wú cún le
彼の貯金は一夜にして消え失せた。