依然如故 依然として
Explanation
依然如故指的是事物没有变化，仍然和过去一样。它强调的是一种持续的状态，没有改变或发展。
依然如故は、物事が変化しておらず、過去と変わらずにそのままの状態であることを意味します。変化や発展がない継続的な状態を強調します。
Origin Story
老张头是一名木匠，手艺精湛，在村子里颇有名气。他年轻时，便以精益求精的态度打磨每一件作品，从选材到雕刻，都一丝不苟。如今，老张头已年过花甲，但他依然如故，每日清晨便会来到他的小木工间，专注于手中的活计。他的工具，那些陪伴他几十年的凿子、刨子，依然闪着熟悉的金属光泽。虽然他的动作比年轻时缓慢了些，但他对木头的理解，对工艺的执着，却丝毫未减。村里年轻人大多都外出打工，很少有人再需要定制木匠活儿，可老张头依然如故地坚持着他的手艺，因为他热爱它。他觉得，只要他能做出精美的木器，就能感到充实和快乐。他相信，好的手艺会一直流传下去，即使时代在变，他的热爱依然如故。
老張は腕の立つ大工で、村中で評判だった。若い頃は、材料選びから彫刻まで、一つ一つの作品に並々ならぬ情熱を注いでいた。今では六十歳を過ぎた老張だが、昔と変わらず、毎朝小さな工房に通い、仕事に没頭する。何十年も使い続けている鑿や鉋は、今でも見慣れた金属の光沢を放っている。若い頃より動きはゆっくりになったものの、木に対する理解や職人魂は少しも衰えていない。村の若い衆は多くが都会へ出て働き、大工の仕事はほとんどなくなったが、老張は変わらず自分の仕事に誇りを持っている。精巧な木工品を作ることで充実感と喜びを得られるからだ。良い技術はいつまでも受け継がれていくと信じている。時代は変わっても、彼の情熱は変わらないだろう。
Usage
用来形容人或事物保持原样，没有改变。
人や物が元のまま変わらずにの状態を表す際に用いられる。
Examples
-
他多年来一直住在那里，依然如故。
ta duonian lai yizhi zhu zai nali, yiran rugu.
彼は長年そこに住んでいて、相変わらずです。
-
尽管经历了这么多风雨，他们的感情依然如故。
jingu jingli le zheme duo fengyu, tamen de ganqing yiran rugu.
多くの風雨を経験しても、彼らの愛情は依然として変わっていません。