原封不动 そのまま
Explanation
指完全按照原来的样子，一点也没有改变。
元のまま、少しも変化がないことを意味します。
Origin Story
从前，有一个名叫小明的孩子，他非常喜欢收集邮票。他收到了一套珍贵的明信片，上面印着美丽的风景画和精美的图案，每张明信片都完好无损，邮票也贴得整整齐齐。小明小心翼翼地把这些明信片放在一个漂亮的盒子裡，并用丝带扎好，决心要原封不动地保存起来，将来留作纪念。时间一天天过去，小明长大了，成为了一个著名的画家。他回忆起儿时珍藏的明信片，仍然记得那份原封不动的美好记忆。他创作了许多以自然为主题的画作，并将这些画作作为礼物送给他的朋友和家人，希望他们也能感受到自然之美。而那些原封不动的明信片，则成为了他最珍贵的收藏，每当他看到它们，都会想起儿时那份单纯的快乐和对美好的向往。
昔々、切手を集めるのが大好きだったシャオミンという少年がいました。彼は美しい風景画と精巧な模様が描かれた貴重な絵はがきを手に入れました。絵はがきはどれも無傷で、切手もきちんと貼られていました。シャオミンはこれらの絵はがきを美しい箱に丁寧にしまい、リボンで結び、将来の思い出としてそのまま保存することに決めました。時が経ち、シャオミンは成長して有名な画家になりました。彼は子供の頃に大切に保管していた絵はがきと、そのそのままの状態の記憶を思い出しました。彼は自然をテーマにした多くの絵画を描き、それらを友人や家族にプレゼントし、彼らにも自然の美しさを感じてもらいたいと願いました。それらの絵はがきは、彼の最も貴重なコレクションとなり、見るたびに子供の頃の純粋な喜びと美への憧れを思い出します。
Usage
用于形容事物保持原样，没有丝毫改变。
わずかな変化もなく、そのままの状態を保っていることを説明するために使われます。
Examples
-
这份文件，请你原封不动地交给他。
zhè fèn wénjiàn, qǐng nǐ yuánfēng bùdòng de jiāo gěi tā.
この書類をそのまま彼に渡してください。
-
他把收到的信原封不动地退回去了。
tā bǎ shōudào de xìn yuánfēng bùdòng de tuì huí qù le。
彼は受け取った手紙を何も変えずに返しました。