变幻无常 変幻無常
Explanation
指事物经常变化，没有规律性。
物事が頻繁に変化し、規則性がないことを指す。
Origin Story
从前，有一个名叫小雨的女孩，她就像这天气一样，变幻无常。今天她兴高采烈地去上学，明天却闷闷不乐地躲在家里。有时她热情似火，有时她冷漠如冰。她的朋友们常常被她捉摸不透的情绪搞得晕头转向。有一天，小雨的朋友小明问她：“小雨，你为什么心情变化这么大呢？就像这天气一样，变幻无常。”小雨笑着说：“我也不清楚，也许这就是我的性格吧。不过，我会努力尝试控制自己的情绪，不让它影响到别人。”后来，小雨渐渐学会了控制自己的情绪，变得更加稳定和可靠。
昔々、天気のように変わりやすい小雨という女の子がいました。今日は元気よく学校に通学しますが、明日は不機嫌で家に閉じこもります。ときには情熱的で、ときには冷淡です。彼女の友達は、彼女の予測不可能な気分に戸惑うことがよくありました。ある日、小雨の友達である小明が彼女に尋ねました。「小雨、どうしてそんなに気分が変わるの？まるで天気みたいに、変わりやすいね。」小雨は笑顔で答えました。「私もよく分かりません。多分それが私の性格なのでしょう。でも、他の人に影響を与えないように、感情をコントロールしようと努力します。」その後、小雨は徐々に感情をコントロールすることを学び、より安定して頼りになる人になりました。
Usage
用于形容事物变化无常，没有规律。
物事の変化が激しく、予測不可能な場合に用いる。
Examples
-
这天气变幻无常，一会儿晴空万里，一会儿又下起了倾盆大雨。
zhè tiānqì biànhuàn wú cháng, yīhuǐ'er qíngkōng wànlǐ, yīhuǐ'er yòu xià le qīngpén dà yǔ.
この天気は変わりやすく、さっきまで晴れていたのに急に土砂降りになった。
-
他的心情变幻无常，让人捉摸不透。
tā de xīnqíng biànhuàn wú cháng, ràng rén zhuōmō bù tòu。
彼の気分は変わりやすく、読めない。