变幻无常 изменчивый
Explanation
指事物经常变化，没有规律性。
Относится к вещам, которые часто меняются без какой-либо закономерности.
Origin Story
从前，有一个名叫小雨的女孩，她就像这天气一样，变幻无常。今天她兴高采烈地去上学，明天却闷闷不乐地躲在家里。有时她热情似火，有时她冷漠如冰。她的朋友们常常被她捉摸不透的情绪搞得晕头转向。有一天，小雨的朋友小明问她：“小雨，你为什么心情变化这么大呢？就像这天气一样，变幻无常。”小雨笑着说：“我也不清楚，也许这就是我的性格吧。不过，我会努力尝试控制自己的情绪，不让它影响到别人。”后来，小雨渐渐学会了控制自己的情绪，变得更加稳定和可靠。
Жила-была девочка по имени Сяоюй, которая была так же изменчива, как погода. Сегодня она радостно шла в школу, а завтра сидела дома, хмуря брови. Иногда она пылала страстью, иногда была холодна как лед. Ее друзья часто терялись в догадках, пытаясь понять ее непредсказуемое настроение. Однажды подруга Сяоюй, Сяомин, спросила ее: «Сяоюй, почему твое настроение так сильно меняется? Оно такое же изменчивое, как погода». Сяоюй улыбнулась и сказала: «Я и сама не знаю. Наверное, это просто мой характер. Но я постараюсь научиться контролировать свои эмоции, чтобы не влиять на других». Позже Сяоюй постепенно научилась контролировать свои эмоции и стала более стабильной и надежной.
Usage
用于形容事物变化无常，没有规律。
Используется для описания вещей, которые меняются нерегулярно.
Examples
-
这天气变幻无常，一会儿晴空万里，一会儿又下起了倾盆大雨。
zhè tiānqì biànhuàn wú cháng, yīhuǐ'er qíngkōng wànlǐ, yīhuǐ'er yòu xià le qīngpén dà yǔ.
Погода очень изменчива, то солнце светит, то льет как из ведра.
-
他的心情变幻无常，让人捉摸不透。
tā de xīnqíng biànhuàn wú cháng, ràng rén zhuōmō bù tòu。
Его настроение очень изменчиво, его трудно понять