依然如故 como antes
Explanation
依然如故指的是事物没有变化，仍然和过去一样。它强调的是一种持续的状态，没有改变或发展。
Yiran rugu significa que as coisas não mudaram e permanecem as mesmas que no passado. Enfatiza um estado contínuo sem mudanças ou desenvolvimento.
Origin Story
老张头是一名木匠，手艺精湛，在村子里颇有名气。他年轻时，便以精益求精的态度打磨每一件作品，从选材到雕刻，都一丝不苟。如今，老张头已年过花甲，但他依然如故，每日清晨便会来到他的小木工间，专注于手中的活计。他的工具，那些陪伴他几十年的凿子、刨子，依然闪着熟悉的金属光泽。虽然他的动作比年轻时缓慢了些，但他对木头的理解，对工艺的执着，却丝毫未减。村里年轻人大多都外出打工，很少有人再需要定制木匠活儿，可老张头依然如故地坚持着他的手艺，因为他热爱它。他觉得，只要他能做出精美的木器，就能感到充实和快乐。他相信，好的手艺会一直流传下去，即使时代在变，他的热爱依然如故。
O velho Zhang era um carpinteiro com artesanato excelente, bastante famoso na aldeia. Quando jovem, sempre poliu cada peça de seu trabalho com grande cuidado, desde a seleção de materiais até a escultura, ele era meticuloso. Agora, o velho Zhang tem mais de sessenta anos, mas ele continua sendo o mesmo de antes. Ele vai à sua pequena oficina todas as manhãs e se concentra em seu trabalho. Suas ferramentas, aqueles cinzéis e desempenos que o acompanharam por décadas, ainda brilham com um brilho metálico familiar. Embora seus movimentos sejam mais lentos do que quando era jovem, sua compreensão da madeira e sua dedicação à arte não diminuíram em nada. A maioria dos jovens da aldeia foi trabalhar na cidade e raramente precisam de trabalhos de carpintaria personalizados, mas o velho Zhang ainda insiste em seu ofício, porque o ama. Ele acredita que enquanto ele puder fazer trabalhos de madeira finos, ele se sentirá realizado e feliz. Ele acredita que o bom artesanato sempre será passado adiante, mesmo que os tempos mudem, seu amor permanecerá inalterado.
Usage
用来形容人或事物保持原样，没有改变。
Usado para descrever uma pessoa ou coisa que permanece inalterada.
Examples
-
他多年来一直住在那里，依然如故。
ta duonian lai yizhi zhu zai nali, yiran rugu.
Ele vive lá há muitos anos, e tudo continua o mesmo.
-
尽管经历了这么多风雨，他们的感情依然如故。
jingu jingli le zheme duo fengyu, tamen de ganqing yiran rugu.
Apesar de todas as tempestades e adversidades, o amor deles permanece inalterável.