依然故我 permanecer o mesmo
Explanation
依然故我指的是一个人或事物依旧保持原来的样子，没有改变。通常含有贬义，表示固执、不思进取。
Yiran guwo refere-se a uma pessoa ou coisa que permanece a mesma sem alterações. Geralmente carrega conotações negativas, significando teimosia e falta de ambição.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他几十年如一日，每天都坚持在工作台上制作精美的木雕。他从未想过要学习新的雕刻技术，也拒绝尝试任何现代化的工具。他的儿子小李劝他学习新的技术，以便能适应市场的变化，但是老张依然故我，认为传统的手工技艺才是最好的。最终，小李独自学习了新的雕刻技术，并创办了自己的工作室，而老张依然坚持着他的老方法，尽管生意越来越难做。
Zhang era um carpinteiro experiente que trabalhava há décadas. Todos os dias, ele insistia em fazer esculturas de madeira requintadas em sua bancada. Ele nunca havia considerado aprender novas técnicas de escultura, nem queria experimentar ferramentas modernas. Seu filho, Xiao Li, aconselhou-o a aprender novas técnicas para se adaptar às mudanças do mercado, mas Zhang permaneceu inalterado, acreditando que a arte tradicional era a melhor. Finalmente, Xiao Li aprendeu novas técnicas de escultura de forma independente e abriu sua própria oficina, enquanto Zhang ainda insistia em seus métodos antigos, mesmo que seu negócio se tornasse cada vez mais difícil.
Usage
依然故我通常用于形容人，表示其思想、行为或习惯等没有变化，多含贬义。
Yiran guwo é tipicamente usado para descrever uma pessoa, indicando que seus pensamentos, comportamento ou hábitos não mudaram, muitas vezes com uma conotação negativa.
Examples
-
他依然故我，生活没有发生任何改变。
ta yiran guwo, shenghuo meiyou fasheng renhe gaibian.
Ele permaneceu o mesmo, sua vida não mudou nada.
-
尽管环境变化很大，但他依然故我，坚持自己的原则。
jinguang huanjing bianhua hen da, dan ta yiran guwo, jianchi zijide yuanze.
Apesar das grandes mudanças em seu ambiente, ele permaneceu o mesmo, mantendo seus princípios.