依然如故 come prima
Explanation
依然如故指的是事物没有变化，仍然和过去一样。它强调的是一种持续的状态，没有改变或发展。
Yiran rugu significa che le cose non sono cambiate e rimangono le stesse di una volta. Sottolinea uno stato continuo senza cambiamenti o sviluppo.
Origin Story
老张头是一名木匠，手艺精湛，在村子里颇有名气。他年轻时，便以精益求精的态度打磨每一件作品，从选材到雕刻，都一丝不苟。如今，老张头已年过花甲，但他依然如故，每日清晨便会来到他的小木工间，专注于手中的活计。他的工具，那些陪伴他几十年的凿子、刨子，依然闪着熟悉的金属光泽。虽然他的动作比年轻时缓慢了些，但他对木头的理解，对工艺的执着，却丝毫未减。村里年轻人大多都外出打工，很少有人再需要定制木匠活儿，可老张头依然如故地坚持着他的手艺，因为他热爱它。他觉得，只要他能做出精美的木器，就能感到充实和快乐。他相信，好的手艺会一直流传下去，即使时代在变，他的热爱依然如故。
Il vecchio Zhang era un falegname con una maestria superba, piuttosto famoso nel villaggio. Da giovane, si dedicava con grande cura a ogni suo lavoro, dalla scelta del materiale all'intaglio, era meticoloso. Ora, il vecchio Zhang ha più di sessant'anni, ma rimane come prima. Ogni mattina va nella sua piccola falegnameria e si concentra sul suo lavoro. I suoi attrezzi, quegli scalpelli e pialle che lo hanno accompagnato per decenni, brillano ancora con il familiare splendore metallico. Anche se i suoi movimenti sono più lenti di quando era giovane, la sua comprensione del legno e la sua dedizione all'artigianato non sono minimamente diminuiti. La maggior parte dei giovani del villaggio sono andati a lavorare in città e raramente hanno bisogno di lavori di falegnameria su misura, ma il vecchio Zhang continua a dedicarsi alla sua arte, perché la ama. Crede che, finché riesce a realizzare lavori in legno di pregio, si sente appagato e felice. Crede che una buona artigianalità verrà sempre tramandata, anche se i tempi cambiano, il suo amore rimarrà immutato.
Usage
用来形容人或事物保持原样，没有改变。
Usato per descrivere una persona o una cosa che rimane invariata.
Examples
-
他多年来一直住在那里，依然如故。
ta duonian lai yizhi zhu zai nali, yiran rugu.
Vive lì da molti anni, e tutto è rimasto come prima.
-
尽管经历了这么多风雨，他们的感情依然如故。
jingu jingli le zheme duo fengyu, tamen de ganqing yiran rugu.
Nonostante tutte le tempeste, il loro amore è rimasto immutato