原封不动 così com'è
Explanation
指完全按照原来的样子，一点也没有改变。
significa che qualcosa viene lasciato completamente invariato, nel suo stato originale.
Origin Story
从前，有一个名叫小明的孩子，他非常喜欢收集邮票。他收到了一套珍贵的明信片，上面印着美丽的风景画和精美的图案，每张明信片都完好无损，邮票也贴得整整齐齐。小明小心翼翼地把这些明信片放在一个漂亮的盒子裡，并用丝带扎好，决心要原封不动地保存起来，将来留作纪念。时间一天天过去，小明长大了，成为了一个著名的画家。他回忆起儿时珍藏的明信片，仍然记得那份原封不动的美好记忆。他创作了许多以自然为主题的画作，并将这些画作作为礼物送给他的朋友和家人，希望他们也能感受到自然之美。而那些原封不动的明信片，则成为了他最珍贵的收藏，每当他看到它们，都会想起儿时那份单纯的快乐和对美好的向往。
C'era una volta un bambino di nome Xiaoming che amava collezionare francobolli. Ricevette una serie di cartoline preziose con bellissimi dipinti di paesaggi e motivi squisiti. Ogni cartolina era intatta e i francobolli erano applicati ordinatamente. Xiaoming ripose con cura queste cartoline in una bella scatola, le legò con un nastro e decise di conservarle così come erano per i ricordi futuri. Col passare del tempo, Xiaoming crebbe e divenne un famoso pittore. Si ricordava delle preziose cartoline della sua infanzia, ricordando ancora quella memoria incontaminata. Creò molti dipinti a tema naturalistico e li regalò ai suoi amici e familiari, sperando che anche loro potessero sentire la bellezza della natura. Quelle cartoline originali rimasero la sua collezione più preziosa, e ogni volta che le vedeva, ricordava la semplice felicità della sua infanzia e il suo desiderio di bellezza.
Usage
用于形容事物保持原样，没有丝毫改变。
Si usa per descrivere qualcosa che rimane invariato senza alcuna alterazione.
Examples
-
这份文件，请你原封不动地交给他。
zhè fèn wénjiàn, qǐng nǐ yuánfēng bùdòng de jiāo gěi tā.
Questo documento, per favore consegnalo così com'è.
-
他把收到的信原封不动地退回去了。
tā bǎ shōudào de xìn yuánfēng bùdòng de tuì huí qù le。
Ha rispedito la lettera ricevuta senza modifiche