天翻地覆 Cielo e Terra si ribaltano
Explanation
形容变化巨大。
Descrive un cambiamento enorme.
Origin Story
传说在很久以前，有一个叫“翻天覆地”的村庄。这个村庄原本十分贫穷，村民们过着十分艰苦的生活。有一天，村庄里来了一个名叫“天翻地覆”的仙女。她看到村民们过得如此艰难，于是决定帮助他们改变命运。仙女用她神奇的魔法，让村庄里的土地变得肥沃，让村民们丰衣足食。村民们从此过上了幸福的生活，他们感激“天翻地覆”仙女的恩情，于是将村庄的名字也改成了“天翻地覆”。
Si dice che molto tempo fa, ci fosse un villaggio chiamato "Cielo e Terra si ribaltano". Questo villaggio era inizialmente molto povero e gli abitanti vivevano una vita molto dura. Un giorno, una fata chiamata "Cielo e Terra si ribaltano" arrivò al villaggio. Vide quanto fosse difficile la vita degli abitanti del villaggio e decise di aiutarli a cambiare il loro destino. La fata usò i suoi poteri magici per rendere fertile la terra del villaggio e fornire agli abitanti del villaggio cibo e vestiti. Da allora, gli abitanti del villaggio hanno vissuto una vita felice ed erano grati per il favore della fata "Cielo e Terra si ribaltano". Quindi hanno anche rinominato il villaggio "Cielo e Terra si ribaltano"
Usage
形容巨大的变化，也比喻社会或事物发生剧烈的变化。
Descrive un cambiamento enorme, anche metaforicamente per un cambiamento drastico nella società o nelle cose.
Examples
-
改革开放以来，中国农村的面貌发生了天翻地覆的变化。
gǎi gé kāi fàng yǐ lái, zhōng guó nóng cūn de miàn mù fā shēng le tiān fān dì fù de biàn huà.
Dalla riforma e apertura, l'aspetto delle aree rurali cinesi è cambiato radicalmente.
-
这场革命使整个国家天翻地覆。
zhè chǎng gé mìng shǐ zhěng gè guó jiā tiān fān dì fù.
Questa rivoluzione ha messo sottosopra l'intero paese.
-
天翻地覆，人心惶惶。
tiān fān dì fù, rén xīn huáng huáng.
Il paese è in tumulto, la gente è nel panico.