地覆天翻 cambiamento sconvolgente
Explanation
形容变化巨大，也形容闹得很凶。
Descrive un grande cambiamento, descrive anche un grande casino.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他勤劳善良，心地淳朴，却一直过着贫穷的生活。一天，一位云游四海的仙翁路过此地，见阿牛心地善良，便赠予他一颗神奇的种子，说只要用心呵护，就能带来意想不到的奇迹。阿牛如获至宝，小心翼翼地将种子种下，每天细心浇灌，精心照料。没过多久，种子破土而出，长成了一棵枝繁叶茂的大树。这棵树结的果实晶莹剔透，散发着诱人的光泽。村民们闻讯赶来，争相品尝，都觉得味道鲜美无比。从此，小山村发生了翻天覆地的变化，家家户户都过上了富裕的生活，村里也变得热闹非凡。阿牛也因此成为村里最受尊敬的人。
Tanto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva un giovane di nome An Niu. Era laborioso, gentile e dal cuore semplice, ma aveva sempre vissuto in povertà. Un giorno, un immortale girovago passò di lì e, vedendo il cuore gentile di An Niu, gli donò un seme magico, dicendogli che se lo avesse curato con attenzione, avrebbe portato miracoli inaspettati. An Niu custodì il seme e lo piantò con cura, annaffiandolo e prendendosene cura ogni giorno. Poco dopo, il seme germogliò e crebbe in un grande albero rigoglioso. I frutti di quest'albero erano cristallini e irradiavano una luce accattivante. Gli abitanti del villaggio accorsero, assaggiarono i frutti e li trovarono incredibilmente deliziosi. Da allora, il piccolo villaggio di montagna subì cambiamenti sconvolgenti, ogni famiglia visse una vita prospera e il villaggio divenne vivace e affollato. An Niu divenne anche la persona più rispettata del villaggio.
Usage
用来形容巨大的变化，也可形容闹得很厉害。多用于书面语。
Usato per descrivere grandi cambiamenti, può anche descrivere un grande casino. Usato per lo più nella lingua scritta.
Examples
-
这场战争导致了地覆天翻的变化。
zhechang zhanzheng daozhile difutianfan de bianhua
Questa guerra ha causato cambiamenti sconvolgenti.
-
改革开放以来，中国发生了地覆天翻的变化。
gaigekaifang yilai, zhongguo fashi difutianfan de bianhua
Dalla riforma e apertura, la Cina ha subito cambiamenti sconvolgenti.