地覆天翻 Erdbebenartige Veränderung
Explanation
形容变化巨大，也形容闹得很凶。
Beschreibt eine gewaltige Veränderung oder ein großes Durcheinander.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他勤劳善良，心地淳朴，却一直过着贫穷的生活。一天，一位云游四海的仙翁路过此地，见阿牛心地善良，便赠予他一颗神奇的种子，说只要用心呵护，就能带来意想不到的奇迹。阿牛如获至宝，小心翼翼地将种子种下，每天细心浇灌，精心照料。没过多久，种子破土而出，长成了一棵枝繁叶茂的大树。这棵树结的果实晶莹剔透，散发着诱人的光泽。村民们闻讯赶来，争相品尝，都觉得味道鲜美无比。从此，小山村发生了翻天覆地的变化，家家户户都过上了富裕的生活，村里也变得热闹非凡。阿牛也因此成为村里最受尊敬的人。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Bergdorf, lebte ein junger Mann namens An Niu. Er war fleißig, freundlich und gutherzig, lebte aber in Armut. Eines Tages kam ein wandernder Heiliger durch das Dorf und sah, dass An Niu ein gütiges Herz hatte, und schenkte ihm einen magischen Samen. Er sagte, dass er, wenn man ihn liebevoll pflegte, ungeahnte Wunder bewirken würde. An Niu war überglücklich und pflanzte den Samen sorgfältig ein. Er goss ihn jeden Tag und kümmerte sich liebevoll darum. Bald darauf spross der Samen und wuchs zu einem großen, üppigen Baum heran. Die Früchte dieses Baumes waren kristallklar und strahlten einen verführerischen Glanz aus. Die Dorfbewohner kamen, um sie zu probieren, und waren begeistert von ihrem köstlichen Geschmack. Von diesem Tag an erfuhr das kleine Bergdorf eine tiefgreifende Veränderung. Alle lebten in Wohlstand und das Dorf wurde belebt. An Niu wurde der meistverehrte Mann im Dorf.
Usage
用来形容巨大的变化，也可形容闹得很厉害。多用于书面语。
Wird verwendet, um große Veränderungen zu beschreiben, kann aber auch ein großes Durcheinander beschreiben. Wird hauptsächlich in der Schriftsprache verwendet.
Examples
-
这场战争导致了地覆天翻的变化。
zhechang zhanzheng daozhile difutianfan de bianhua
Der Krieg führte zu tiefgreifenden Veränderungen.
-
改革开放以来，中国发生了地覆天翻的变化。
gaigekaifang yilai, zhongguo fashi difutianfan de bianhua
Seit der Öffnung und Reform hat sich China grundlegend verändert.