改天换地 die Welt verändern
Explanation
彻底改变原来的面貌。比喻变化巨大，使天下改观。
Das ursprüngliche Aussehen grundlegend verändern. Es beschreibt eine große Veränderung, die die Welt verändert.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，生活着勤劳朴实的村民们。他们世世代代生活在贫瘠的土地上，过着日出而作，日落而息的简单生活。村里只有一条狭窄的土路，通往外面的世界。然而，这条路崎岖不平，每逢下雨就泥泞不堪，村民们出行十分不便。 有一天，一位年轻的工程师来到这个村庄。他看到村民们如此艰苦的生活，决心帮助他们改变现状。他首先带领村民们修建了一条宽阔平坦的水泥路，方便了村民们的出行。接着，他又帮助村民们引进了新的农业技术，提高了农作物的产量。他还帮助村民们建立了一个小型的水电站，解决了村里的用电问题。 经过几年的努力，这个小山村发生了翻天覆地的变化。宽阔的柏油路连接着家家户户，村民们住上了明亮舒适的房子，孩子们在宽敞明亮的学校里学习，村里的生活水平得到了极大的提高。曾经贫瘠的土地上，如今长满了茂盛的庄稼，村民们脸上洋溢着幸福的笑容。这个小山村，已经从一个落后的山村，变成了一个欣欣向荣的现代化村庄。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Bergdorf, lebten fleißige und einfache Dorfbewohner. Generationen lang lebten sie auf kargem Land und führten ein einfaches Leben, das von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang geprägt war. Es gab nur einen schmalen Erdweg, der zur Außenwelt führte. Dieser Weg war jedoch holprig und unwegsam und wurde bei Regen zu einem Sumpf, was die Mobilität der Dorfbewohner stark einschränkte. Eines Tages kam ein junger Ingenieur in dieses Dorf. Als er das harte Leben der Dorfbewohner sah, beschloss er, ihnen zu helfen, die Situation zu verbessern. Er führte die Dorfbewohner zunächst zum Bau einer breiten und ebenen Betonstraße an, um deren Mobilität zu verbessern. Anschließend half er den Dorfbewohnern, neue landwirtschaftliche Techniken einzuführen, um die Ernteerträge zu steigern. Er half den Dorfbewohnern auch, ein kleines Wasserkraftwerk zu bauen, um das Stromproblem des Dorfes zu lösen. Nach einigen Jahren der Mühe erfuhr dieses kleine Bergdorf eine tiefgreifende Veränderung. Breite Asphaltstraßen verbanden jedes Haus, die Dorfbewohner zogen in helle und komfortable Häuser ein, die Kinder lernten in geräumigen und hellen Schulen, und der Lebensstandard des Dorfes verbesserte sich enorm. Auf dem einst kargen Land wuchs jetzt üppiges Getreide, und die Gesichter der Dorfbewohner strahlten vor Glück. Dieses kleine Bergdorf hat sich von einem rückständigen Bergdorf in ein blühendes modernes Dorf verwandelt.
Usage
形容变化巨大，彻底改变原有的面貌。常用于政治、社会、自然等领域。
Beschreibt eine enorme Veränderung, die das ursprüngliche Erscheinungsbild vollständig verändert. Wird oft in den Bereichen Politik, Gesellschaft und Natur verwendet.
Examples
-
这场改革，真是改天换地，令人刮目相看。
zhè chǎng gǎigé zhēnshi gǎi tiān huàn dì, lìng rén guā mù xiāng kàn.
Diese Reform hat wirklich die Welt verändert und ist bewundernswert.
-
经过几年的努力，家乡的面貌已经改天换地了。
jīngguò jǐ nián de nǔlì, jiāxiāng de miànmào yǐjīng gǎi tiān huàn dì le
Nach einigen Jahren der Mühe hat sich das Gesicht der Heimatstadt grundlegend verändert.