改天换地 cambiar el mundo
Explanation
彻底改变原来的面貌。比喻变化巨大，使天下改观。
Cambiar completamente la apariencia original. Se utiliza para describir un cambio enorme que cambia el mundo.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，生活着勤劳朴实的村民们。他们世世代代生活在贫瘠的土地上，过着日出而作，日落而息的简单生活。村里只有一条狭窄的土路，通往外面的世界。然而，这条路崎岖不平，每逢下雨就泥泞不堪，村民们出行十分不便。 有一天，一位年轻的工程师来到这个村庄。他看到村民们如此艰苦的生活，决心帮助他们改变现状。他首先带领村民们修建了一条宽阔平坦的水泥路，方便了村民们的出行。接着，他又帮助村民们引进了新的农业技术，提高了农作物的产量。他还帮助村民们建立了一个小型的水电站，解决了村里的用电问题。 经过几年的努力，这个小山村发生了翻天覆地的变化。宽阔的柏油路连接着家家户户，村民们住上了明亮舒适的房子，孩子们在宽敞明亮的学校里学习，村里的生活水平得到了极大的提高。曾经贫瘠的土地上，如今长满了茂盛的庄稼，村民们脸上洋溢着幸福的笑容。这个小山村，已经从一个落后的山村，变成了一个欣欣向荣的现代化村庄。
Hace mucho tiempo, en una remota aldea de montaña, vivían aldeanos diligentes y sencillos. Vivieron en tierras áridas durante generaciones, llevando una vida sencilla desde el amanecer hasta el atardecer. Solo había un estrecho camino de tierra que conducía al mundo exterior. Sin embargo, este camino era accidentado e intransitable, y se convertía en un pantano cuando llovía, lo que hacía muy inconveniente el viaje para los aldeanos. Un día, un joven ingeniero llegó a esta aldea. Al ver la difícil vida de los aldeanos, decidió ayudarlos a cambiar su situación. Primero, guio a los aldeanos para construir un camino de cemento ancho y plano para facilitar sus viajes. Luego, ayudó a los aldeanos a introducir nuevas técnicas agrícolas para mejorar los rendimientos de los cultivos. También ayudó a los aldeanos a construir una pequeña central hidroeléctrica para resolver el problema de la electricidad en la aldea. Después de años de duro trabajo, esta pequeña aldea de montaña experimentó un cambio dramático. Anchos caminos de asfalto conectaban cada hogar, los aldeanos se mudaron a casas brillantes y cómodas, los niños estudiaron en escuelas espaciosas y brillantes, y el nivel de vida de la aldea mejoró enormemente. En la tierra que alguna vez fue árida, ahora crecían cultivos exuberantes, y los rostros de los aldeanos irradiaban felicidad. Esta pequeña aldea de montaña se ha transformado de una aldea de montaña atrasada en una aldea moderna y próspera.
Usage
形容变化巨大，彻底改变原有的面貌。常用于政治、社会、自然等领域。
Describe un cambio enorme que altera completamente la apariencia original. Se utiliza a menudo en los campos de la política, la sociedad y la naturaleza.
Examples
-
这场改革，真是改天换地，令人刮目相看。
zhè chǎng gǎigé zhēnshi gǎi tiān huàn dì, lìng rén guā mù xiāng kàn.
Esta reforma realmente ha cambiado el mundo y es admirable.
-
经过几年的努力，家乡的面貌已经改天换地了。
jīngguò jǐ nián de nǔlì, jiāxiāng de miànmào yǐjīng gǎi tiān huàn dì le
Después de algunos años de esfuerzo, el rostro de mi ciudad natal ha cambiado drásticamente.