翻天覆地 Cambios radicales
Explanation
形容变化巨大而彻底。
Describe un cambio enorme y profundo.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就对神仙故事感兴趣。一日，他来到终南山游玩，无意中发现了一处山洞。他好奇地走进山洞，只见洞内一片漆黑，伸手不见五指。突然，他脚下踩空，掉进了一个巨大的地下空间。这里别有洞天，亭台楼阁，奇花异草，应有尽有，完全不同于洞外的世界。原来，这是一处仙人隐居的地方。李白在这里与仙人们一起生活了一段时间，经历了许多神奇的事情，让他对人生有了全新的认识。当他回到人世间后，他发现世间的变化之大，让他感到如同翻天覆地一般，曾经熟悉的景象，如今都发生了巨大的改变。他所经历的经历，也让他对于人生有了新的理解。
Había una vez, durante la dinastía Tang, un erudito llamado Li Bai que estaba fascinado por las historias de dioses e inmortales. Un día, visitó el monte Zhongnan y descubrió accidentalmente una cueva. Con curiosidad, entró en la cueva, solo para encontrarla completamente oscura. De repente, tropezó y cayó en un vasto espacio subterráneo. Era un paraíso escondido, lleno de pabellones, torres, flores exóticas y plantas, completamente diferente al mundo exterior. Resultó ser la morada aislada de los inmortales. Li Bai vivió allí un tiempo con los inmortales y experimentó muchos eventos mágicos que le dieron una nueva perspectiva de la vida. Al regresar al mundo humano, encontró los cambios tan profundos que parecía que el mundo había sido puesto patas arriba. Las escenas familiares habían cambiado drásticamente. Sus experiencias habían transformado su comprensión de la vida.
Usage
常用来形容社会、自然环境等发生了巨大的变化。
A menudo se usa para describir que la sociedad, el medio ambiente natural, etc., han experimentado cambios enormes.
Examples
-
改革开放以来，中国发生了翻天覆地的变化。
gǎigé kāifàng yǐlái, zhōngguó fāshēngle fāntiānfùdì de biànhuà
Desde la reforma y la apertura, China ha experimentado cambios radicales.
-
这场风暴翻天覆地，摧毁了一切。
zhè chǎng fēngbāo fāntiānfùdì, cuīhuǐle yīqiè
Esta tormenta lo cambió todo, destruyéndolo todo.