翻天覆地 天変地異
Explanation
形容变化巨大而彻底。
大きな変化を徹底的に描写する。
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就对神仙故事感兴趣。一日，他来到终南山游玩，无意中发现了一处山洞。他好奇地走进山洞，只见洞内一片漆黑，伸手不见五指。突然，他脚下踩空，掉进了一个巨大的地下空间。这里别有洞天，亭台楼阁，奇花异草，应有尽有，完全不同于洞外的世界。原来，这是一处仙人隐居的地方。李白在这里与仙人们一起生活了一段时间，经历了许多神奇的事情，让他对人生有了全新的认识。当他回到人世间后，他发现世间的变化之大，让他感到如同翻天覆地一般，曾经熟悉的景象，如今都发生了巨大的改变。他所经历的经历，也让他对于人生有了新的理解。
唐の時代、神仙物語に魅せられた李白という書生がいた。ある日、終南山を訪れた李白は、偶然にも洞窟を発見する。好奇心に駆られて洞窟に入ると、そこは真っ暗闇だった。突然、足元が崩れ、巨大な地下空間へと落ちてしまう。そこは別天地で、楼閣や奇花異草が咲き乱れ、洞窟の外とは全く異なる世界が広がっていた。なんとそこは仙人たちが隠遁する場所だったのだ。李白はそこで仙人たちとしばらく暮らし、数々の不思議な出来事を経験する。これによって、彼は人生観を大きく変えることになる。人間界に戻った李白は、世間の変化の大きさに驚く。かつて見慣れた光景は、まるで天地がひっくり返ったかのように変わっていたのだ。そして、彼の体験は人生観を大きく変えさせた。
Usage
常用来形容社会、自然环境等发生了巨大的变化。
社会や自然環境などが大きく変化したことを描写する際に用いられる。
Examples
-
改革开放以来，中国发生了翻天覆地的变化。
gǎigé kāifàng yǐlái, zhōngguó fāshēngle fāntiānfùdì de biànhuà
改革開放以来、中国は天変地異のような変化を遂げた。
-
这场风暴翻天覆地，摧毁了一切。
zhè chǎng fēngbāo fāntiānfùdì, cuīhuǐle yīqiè
この嵐は天地をひっくり返すような、破壊的なものだった。