改天换地 世界を変える
Explanation
彻底改变原来的面貌。比喻变化巨大，使天下改观。
元の姿を徹底的に変えること。世界を変えるような大きな変化を表現する。
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，生活着勤劳朴实的村民们。他们世世代代生活在贫瘠的土地上，过着日出而作，日落而息的简单生活。村里只有一条狭窄的土路，通往外面的世界。然而，这条路崎岖不平，每逢下雨就泥泞不堪，村民们出行十分不便。 有一天，一位年轻的工程师来到这个村庄。他看到村民们如此艰苦的生活，决心帮助他们改变现状。他首先带领村民们修建了一条宽阔平坦的水泥路，方便了村民们的出行。接着，他又帮助村民们引进了新的农业技术，提高了农作物的产量。他还帮助村民们建立了一个小型的水电站，解决了村里的用电问题。 经过几年的努力，这个小山村发生了翻天覆地的变化。宽阔的柏油路连接着家家户户，村民们住上了明亮舒适的房子，孩子们在宽敞明亮的学校里学习，村里的生活水平得到了极大的提高。曾经贫瘠的土地上，如今长满了茂盛的庄稼，村民们脸上洋溢着幸福的笑容。这个小山村，已经从一个落后的山村，变成了一个欣欣向荣的现代化村庄。
むかしむかし、遠く離れた山村に、勤勉で質素な村人たちが暮らしていました。彼らは代々痩せた土地で、日の出とともに働き、日没とともに休息するシンプルな生活を送っていました。村には外界に通じる狭い土の道が一本だけありました。しかし、この道はでこぼこしていて歩きにくく、雨が降るとぬかるんでしまい、村人たちの移動は非常に不便でした。 ある日、若い技術者がこの村にやってきました。村人たちの厳しい生活を見て、彼は彼らの現状を変えることを決意しました。彼はまず、村人たちを率いて広く平らなコンクリートの道を造り、彼らの移動を容易にしました。次に、彼は村人たちを支援して新しい農業技術を導入し、農作物の収穫量を増やしました。また、村の水力発電所を建設して、村の電力問題を解決しました。 何年かの努力を経て、この小さな山村は劇的な変化を遂げました。幅広いアスファルト道路が家々を結び、村人たちは明るく快適な家に住むようになり、子供たちは広々とした明るい学校で勉強し、村の生活水準は大幅に向上しました。かつては痩せていた土地には今や青々と作物が育ち、村人たちの顔には幸せな笑顔があふれていました。この小さな山村は、かつての遅れた山村から、活気に満ちた近代的な村へと変貌を遂げたのです。
Usage
形容变化巨大，彻底改变原有的面貌。常用于政治、社会、自然等领域。
変化の大きさを表現する言葉で、元の状態が完全に変わってしまうことを意味する。政治、社会、自然といった分野でよく使われる。
Examples
-
这场改革，真是改天换地，令人刮目相看。
zhè chǎng gǎigé zhēnshi gǎi tiān huàn dì, lìng rén guā mù xiāng kàn.
この改革は本当に世界を変え、称賛に値します。
-
经过几年的努力，家乡的面貌已经改天换地了。
jīngguò jǐ nián de nǔlì, jiāxiāng de miànmào yǐjīng gǎi tiān huàn dì le
何年かの努力を経て、故郷の面影は一変しました。