脱胎换骨 脱胎換骨
Explanation
原指道教修炼者通过修炼，改变凡胎肉体，成为神仙。现比喻人的思想、品格或面貌发生彻底的改变。
元々は道教の修行者が修行によって凡人の肉体を変化させ、神仙になることを指していました。現在では、人の思想、品格、容貌が徹底的に変わることを比喩的に表現します。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的书生，自幼聪颖，饱读诗书，却始终无法在科举考试中脱颖而出，心中十分苦闷。一日，他来到深山古寺，偶遇一位云游高僧。高僧见李白愁眉苦脸，便赠予他一本古籍，并说：“此书可助你脱胎换骨。”李白将信将疑，日夜研读，书中记载了各种修身养性的方法，以及对人生的独特见解。李白认真实践，潜心修炼，几年后，他不仅文采更加斐然，而且心境豁然开朗，看淡了功名利禄，开始专注于诗歌创作。他的诗歌充满了浪漫主义情怀，以及对人生的深刻感悟，名扬天下，成为一代诗仙。
唐の時代、李白という書生がいました。幼い頃から聡明で読書家でしたが、科挙試験でなかなか成功しませんでした。ある日、山中の古寺で雲遊の僧侶に出会い、古書を贈られました。「この書は汝を脱胎換骨させるであろう。」僧侶は言いました。李白は昼夜問わず読みふけり、修養と人生観を学びました。数年後、彼は才能豊かになり、穏やかな心で詩作に没頭するようになり、世界的に有名な詩人となりました。
Usage
用作谓语、状语；形容变化巨大，彻底改变。
述語と副詞として使われます。大きな変化、根本的な変化を表します。
Examples
-
经过这次培训，他脱胎换骨，成为了一名合格的工程师。
jīngguò zhè cì péixùn, tā tuō tāi huàn gǔ, chéngwéi le yī míng hé gé de gōngchéngshī.
この研修の後、彼は脱皮したように生まれ変わり、有能なエンジニアになりました。
-
这部电影的特效让人叹为观止，简直是脱胎换骨的改变。
zhè bù diànyǐng de tèxiào ràng rén tàn wéi guǎnzhǐ, jiǎnzhí shì tuō tāi huàn gǔ de gǎibiàn。
この映画の特殊効果は息を呑むほどで、まさに生まれ変わりのようです。